wp_admin

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها را ميخهاي زمين؟! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها را ميخ هايي [براي استواري آن؟] ترجمه دکتر فولادوندو کوهها را [چون‌] ميخهايى [نگذاشتيم‌]؟ تفسیر نمونه #6

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند آنچه را در دل پنهان ميدارند بخوبي ميداند! ترجمه آیت الله انصاریبلکه کافران همواره انکار هم مي کنند! ترجمه دکتر فولادوند[نه!] بلکه آنان که کفر ورزيده‌اند، تکذيب مى‌کنند. تفسیر نمونه #16

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) روز جدايي، ميعاد همگان است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد روز داوري وعده گاه است. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است: تفسیر نمونه17إِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ کانَ مِیقاتاً 18یَوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً 19وَ فُتِحَتِ السَّماءُ فَکانَتْ أَبْواباً 20وَ سُیِّرَتِ الْجِبالُ … ادامه

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنجا نه چيز خنکي ميچشند و نه نوشيدني گوارايي، ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا نه [آب] خنکي مي چشند و نه آشاميدني [باب طبع] ترجمه دکتر فولادونددر آنجا نه خنکى چشند و نه شربتى، تفسیر نمونه #21

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباغهايي سرسبز، و انواع انگورها، ترجمه آیت الله انصاریباغ هايي [سرسبز و خرم] و انواع انگورها ترجمه دکتر فولادوندباغچه‌ها و تاکستانها، تفسیر نمونه #31

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به شفق، ترجمه آیت الله انصاریآري، بي ترديد پروردگارش نسبت به [همه امور] او بينا بود [از اين جهت تمام اعمال و دست آوردش را براي پاداش و کيفر ثبت کرد.] ترجمه دکتر فولادوندآرى، در حقيقت، پروردگارش به او بينا بود. تفسیر نمونه #10

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز حق است، هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریآن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتي به سوي پروردگارش برگزيند؛ ترجمه دکتر فولادوندآن [روز]، روز حق است؛ پس هر که خواهد، راه … ادامه

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدلهايي در آن روز سخت مضطرب است، ترجمه آیت الله انصاریدل هايي در آن روز مضطرب و هراسان اند ترجمه دکتر فولادونددر آن روز، دلهايى سخت هراسانند. تفسیر نمونه #6

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا داستان موسي به تو رسيده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا سرگذشت موسي به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا سرگذشت موسى بر تو آمد؟ تفسیر نمونه15هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ مُوسى 16إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً 17اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى 18فَقُلْ هَلْ لَکَ إِلى أَنْ تَزَکّى … ادامه

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود، ترجمه آیت الله انصاریپس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد ترجمه دکتر فولادوندو گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد، تفسیر نمونه #15