wp_admin

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما اقوام (مجرم) نخستين را هلاک نکرديم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا پيشينيان را [به سبب تکذيبشان] هلاک نکرديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر پيشينيان را هلاک نکرديم؟ تفسیر نمونه16أَ لَمْ نُهْلِکِ الأَوَّلِینَ 17ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِینَ 18کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ 19وَیْلٌ یَوْمَئِذ لِلْمُکَذِّبِینَ 20أَ لَمْ نَخْلُقْکُمْ مِنْ ماء مَهِین 21فَجَعَلْناهُ فِی … ادامه

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمدتهاي طولاني در آن ميمانند! ترجمه آیت الله انصاریروزگاري دراز در آن بمانند. ترجمه دکتر فولادوندروزگارى دراز در آن درنگ کنند. تفسیر نمونه #21

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز به آنها گفته ميشود:) بيدرنگ، به سوي همان چيزي که پيوسته آن را تکذيب ميکرديد برويد! ترجمه آیت الله انصاری[آن روز به آنان گويند:] به سوي آتشي که همواره آن را تکذيب مي کرديد، برويد؛ ترجمه دکتر فولادوندبرويد به سوى همان چيزى … ادامه

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که ستارگان محو و تاريک شوند، ترجمه آیت الله انصاریدر آن زمان که ستارگان محو و تاريک شوند، ترجمه دکتر فولادوندپس وقتى که ستارگان محو شوند، تفسیر نمونه #1

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان خبري که پيوسته در آن اختلاف دارند! ترجمه آیت الله انصاریکه همواره درباره آن با يکديگر اختلاف دارند [که واقع مي شود يا نه؟] ترجمه دکتر فولادوندکه در باره آن با هم اختلاف دارند. تفسیر نمونه #1

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) روز جدايي، ميعاد همگان است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد روز داوري وعده گاه است. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است: تفسیر نمونه17إِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ کانَ مِیقاتاً 18یَوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً 19وَ فُتِحَتِ السَّماءُ فَکانَتْ أَبْواباً 20وَ سُیِّرَتِ الْجِبالُ … ادامه

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که در (صور) دميده ميشود و شما فوج فوج (به محشر) ميآييد! ترجمه آیت الله انصاریروزي که در صور مي دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر مي آييد، ترجمه دکتر فولادوندروزى که در «صور» دميده شود، و گروه گروه بياييد؛ تفسیر نمونه … ادامه

لِيَوْمِ الْفَصْلِ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي روز جدايي (حق از باطل)! ترجمه آیت الله انصاریبراي روز داوري ترجمه دکتر فولادوندبراى روز داورى. تفسیر نمونه #1

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر اندام آنها [= بهشتيان] لباسهايي است از حرير نازک سبزرنگ، و از ديباي ضخيم، و با دستبندهايي از نقره آراستهاند، و پروردگارشان شراب طهور به آنان مينوشاند! ترجمه آیت الله انصاریبر اندامشان جامه هايي از حرير … ادامه

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز آبي سوزان و مايعي از چرک و خون! ترجمه آیت الله انصاریمگر آب جوشان و چرکاب و خونابه اي [از بدن دوزخيان] ترجمه دکتر فولادوندجز آب جوشان و چرکابه‌اى. تفسیر نمونه #21