wp_admin لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسايهاي که نه آرامبخش است و نه از شعلههاي آتش جلوگيري ميکند! ترجمه آیت الله انصاری[سايه اي که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله هاي آتش جلوگيري مي کند. ترجمه دکتر فولادوندنه سايهدار است و نه از شعله [آتش] حفاظت مىکند. تفسیر … ادامه
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) اين گونه با مجرمان رفتار ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریبا گنهکاران اين گونه رفتار مي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندبا مجرمان چنين مىکنيم. تفسیر نمونه #16
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين يک تذکر و يادآوري است، و هر کس بخواهد (با استفاده از آن) راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریهمانا اين [آيات قرآن] تذکر و هشداري است؛ پس هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش [با تکيه بر … ادامه
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که آنها هيچ اميدي به حساب نداشتند، ترجمه آیت الله انصاریاينان بودند که به [روز] حساب اميدي نداشتند، ترجمه دکتر فولادوندآنان بودند که به [روز] حساب اميد نداشتند؛ تفسیر نمونه #21
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آيات ما را بکلي تکذيب کردند! ترجمه آیت الله انصاریو آيات ما را به شدت و با همه وجود انکار مي کردند ترجمه دکتر فولادوندو آيات ما را سخت تکذيب مىکردند. تفسیر نمونه #21
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قدرت بر اين کار داشتيم، پس ما قدرتمند خوبي هستيم (و امر معاد براي ما آسان است)! ترجمه آیت الله انصاریپس توانا بوديم و چه نيکو تواناييم. ترجمه دکتر فولادوندو توانا آمديم، و چه نيک تواناييم. تفسیر نمونه #16
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چراغي روشن و حرارتبخش آفريديم! ترجمه آیت الله انصاریو چراغي روشن و حرارت زا پديد آورديم، ترجمه دکتر فولادوندو چراغى فروزان گذارديم. تفسیر نمونه #6
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنجا نه سخن لغو و بيهودهاي ميشنوند و نه دروغي! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا نه سخن بيهوده اي مي شنوند و نه دروغ و تکذيبي. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا نه بيهودهاى شنوند، و نه [يکديگر را] تکذيب [کنند]. تفسیر نمونه #31
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حورياني بسيار جوان و همسن و سال، ترجمه آیت الله انصاریو دختراني نو رسيده و هم سن ترجمه دکتر فولادوندو دخترانى همسال با سينههاى برجسته، تفسیر نمونه #31
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوند[ولى] آن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #41