wp_admin وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زمان که قبرها زير و رو گردد (و مردگان خارج شوند)، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که قبرها زير و رو شوند، ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که گورها زير و زبر شوند، تفسیر نمونه #1
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قسم به شب، هنگامي که پشت کند و به آخر رسد، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به شب هنگامي که [روي مي آورد، و زماني که] مي رود ترجمه دکتر فولادوندسوگند به شب چون پشت گرداند، تفسیر نمونه #15
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان همان کافران فاجرند! ترجمه آیت الله انصاریآنان همان کافران بد کارند. ترجمه دکتر فولادوندآنان همان کافران بدکارند. تفسیر نمونه #33
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که وحوش جمع شوند، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که همه حيوانات وحشي محشور شوند ترجمه دکتر فولادوندو آنگه که وحوش را همىگرد آرند، تفسیر نمونه #1
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان هرگز از آن غايب و دور نيستند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان از دوزخ غايب نمي شوند ترجمه دکتر فولادوندو از آن [عذاب] دور نخواهند بود. تفسیر نمونه #13
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما اراده نميکنيد مگر اينکه خداوند -پروردگار جهانيان- اراده کند و بخواهد! ترجمه آیت الله انصاریو شما [طيِ راهِ مستقيم را] نخواهيد خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانيان بخواهد. ترجمه دکتر فولادوندو تا خدا، پروردگار جهانها، نخواهد، [شما نيز] نخواهيد خواست. تفسیر … ادامه
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زمان که درياها به هم پيوسته شود، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که درياها شکافته شوند [و به هم بپيوندند] ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که درياها از جا برکنده گردند، تفسیر نمونه #1
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زن و فرزندانش، ترجمه آیت الله انصاریو از همسر و فرزندانش ترجمه دکتر فولادوندو از همسرش و پسرانش مىگريزد، تفسیر نمونه #33
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ريزند، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که ستارگان پراکنده شوند ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که اختران پراکنده شوند، تفسیر نمونه #1
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان خدايي که تو را آفريد و سامان داد و منظم ساخت، ترجمه آیت الله انصاریهمان کسي که تو را آفريد و اندامت را درست و نيکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندهمان کس که تو را آفريد، و [اندام] تو را درست … ادامه