wp_admin فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آن (وعده الهي) را از نزديک ميبينند، صورت کافران زشت و سياه ميگردد، و به آنها گفته ميشود: (اين همان چيزي است که تقاضاي آن را داشتيد)! ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که آن [وعده داده … ادامه
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) هر کس در گرو اعمال خويش است، ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در گرو دست آورده هاي خويش است، ترجمه دکتر فولادوندهر کسى در گرو دستاورد خويش است، تفسیر نمونه38کُلُّ نَفْس بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ 39إِلاّ أَصْحابَ الْیَمِینِ 40فِی جَنّات یَتَساءَلُونَ 41عَنِ الْمُجْرِمِینَ 42ما سَلَکَکُمْ فِی … ادامه
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر اي جامه خواب به خود پيچيده (و در بستر آرميده)! ترجمه آیت الله انصاریاي جامه برخود پوشيده! ترجمه دکتر فولادونداى کشيده رداى شب بر سر، تفسیر نمونه1یا أَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ 2قُمْ فَأَنْذِرْ 3وَ رَبَّکَ فَکَبِّرْ 4وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ 5وَ الرُّجْزَ فَاهْجُرْ 6وَ لا تَمْنُنْ … ادامه
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين فرمان خداست که بر شما نازل کرده، و هر کس تقواي الهي پيشه کند، خداوند گناهانش را ميبخشد و پاداش او را بزرگ ميدارد! ترجمه آیت الله انصاریاين حقايق بيان شده احکام خداست که آنها … ادامه
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آن (حوادث هولناک قيامت) از مسائل مهم است! ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد اين [قرآن] از بزرگ ترين پديده هاست؛ ترجمه دکتر فولادوندکه آيات [قرآن] از پديدههاى بزرگ است. تفسیر نمونه #32
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما پيامبري به سوي شما فرستاديم که گواه بر شماست، همان گونه که به سوي فرعون رسولي فرستاديم! ترجمه آیت الله انصاریما پيامبري که گواه بر [اعمال] شماست، به سويتان فرستاديم، همان گونه که به سوي فرعون، رسولي فرستاديم؛ ترجمه … ادامه
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس پشت (به حق) کرد و تکبر ورزيد، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه [از قرآن] روي گردانيد و تکبّر ورزيد؛ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه پشت گردانيد و تکبّر ورزيد، تفسیر نمونه #18
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لباست را پاک کن، ترجمه آیت الله انصاریو جامه ات را پاک کن، ترجمه دکتر فولادوندو لباس خويشتن را پاک کن. تفسیر نمونه #1
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرا با کسي که او را خود به تنهايي آفريدهام واگذار! ترجمه آیت الله انصاریمرا با کسي که او را به تنهايي آفريدم واگذار، ترجمه دکتر فولادوندمرا با آنکه [او را] تنها آفريدم واگذار. تفسیر نمونه11ذَرْنِی وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِیداً 12وَ جَعَلْتُ لَهُ مالاً مَمْدُوداً 13وَ بَنِینَ … ادامه
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) بزودي او را وارد سقر [= دوزخ] ميکنم! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي او را در سقر درآورم ترجمه دکتر فولادوندزودا که او را به سَقَر در آورم. تفسیر نمونه26سَأُصْلِیهِ سَقَرَ 27وَ ما أَدْراکَ ما سَقَرُ 28لا تُبْقِی وَ لا تَذَرُ 29لَوّاحَةٌ لِلْبَشَرِ 30عَلَیْها تِسْعَةَ عَشَرَ ترجمه: 26 … ادامه