آل عمران

وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه را پيش از من از تورات بوده، تصديق ميکنم، و (آمدهام) تا پارهاي از چيزهايي را که (بر اثر ظلم و گناه،) بر شما حرام شده، (مانند گوشت بعضي … ادامه

هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما کساني هستيد که درباره آنچه نسبت به آن آگاه بوديد، گفتگو و ستيز کرديد، چرا درباره آنچه آگاه نيستيد، گفتگو ميکنيد؟! و خدا ميداند، و شما نميدانيد. ترجمه آیت … ادامه

فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کسي که بعد از اين (پيمان محکم)، روي گرداند، فاسق است. ترجمه آیت الله انصاریپس کساني که بعد از اين [پيمان محکم و استوار از آن] روي برتافتند فقط آنان هستند که از دايره انسانيت بيرون شده اند. ترجمه دکتر فولادوندپس، کسانى که … ادامه

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي اهل کتاب! چرا به آيات خدا کفر ميورزيد؟! و خدا گواه است بر اعمالي که انجام ميدهيد!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اي اهل کتاب! چرا به آيات خدا کفر مي ورزيد؟ در حالي که خدا بر … ادامه

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خدا و روز ديگر ايمان ميآورند، امر به معروف و نهي از منکر ميکنند، و در انجام کارهاي نيک، پيشي ميگيرند، و آنها از صالحانند. ترجمه آیت الله انصاری[در سايه قرآن و نبوّت پيامبر] به … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ(130) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! ربا (و سود پول) را چند برابر نخوريد! از خدا بپرهيزيد، تا رستگار شويد! ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! ربا را که سودهاي چند برابر است نخوريد، و از خدا پروا … ادامه

وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ(146) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار پيامبراني که مردان الهي فراواني به همراه آنان جنگ کردند! آنها هيچگاه در برابر آنچه در راه خدا به آنان ميرسيد، سست و ناتوان نشدند (و تن … ادامه

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ(162) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کسي که از رضاي خدا پيروي کرده، همانند کسي است که به خشم و غضب خدا بازگشته؟! و جايگاه او جهنم، و پايان کار او بسيار بد است. ترجمه آیت الله انصاریپس آيا کسي که [با … ادامه

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ(178) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که کافر شدند، (و راه طغيان پيش گرفتند،) تصور نکنند اگر به آنان مهلت ميدهيم، به سودشان است! ما به آنان مهلت ميدهيم فقط براي اينکه بر گناهان خود بيفزايند، و … ادامه

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ(194) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! آنچه را به وسيله پيامبرانت به ما وعده فرمودي، به ما عطا کن! و ما را در روز رستاخيز، رسوا مگردان! زيرا تو هيچگاه از وعده خود، تخلف نميکني. ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! آنچه را … ادامه