آل عمران

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همان کسي که) کتاب را بحق بر تو نازل کرد، که با نشانههاي کتب پيشين، منطبق است، و (تورات) و (انجيل) را. ترجمه آیت الله انصاریاين کتاب را تدريجاً به حق و راستي بر تو نازل کرد که تصديق کننده … ادامه

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدين در نزد خدا، اسلام (و تسليم بودن در برابر حق) است. و کساني که کتاب آسماني به آنان داده شد، اختلافي (در … ادامه

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) هنگامي را که همسر (عمران) گفت: (خداوندا! آنچه را در رحم دارم، براي تو نذر کردم، که (محرر) (و آزاد، براي خدمت خانه تو) باشد. از من بپذير، که … ادامه

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، پروردگار من و شماست، او را بپرستيد (نه من، و نه چيز ديگر را)! اين است راه راست!) ترجمه آیت الله انصاریيقيناً خدا پروردگار من و پرودگار شماست؛ پس او را بپرستيد، اين است راه راست. ترجمه دکتر فولادوند«در حقيقت، خداوند … ادامه

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیابراهيم نه يهودي بود و نه نصراني، بلکه موحدي خالص و مسلمان بود، و هرگز از مشرکان نبود. ترجمه آیت الله انصاریابراهيم نه يهودي بود و نه نصراني، بلکه يکتاپرست و حق گرايي تسليم بود، و از … ادامه

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها غير از آيين خدا ميطلبند؟! (آيين او همين اسلام است،) و تمام کساني که در آسمانها و زمين هستند، از روي اختيار يا از روي اجبار، در برابر (فرمان) او تسليمند، و همه به سوي … ادامه

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي اهل کتاب! چرا افرادي را که ايمان آوردهاند، از راه خدا بازميداريد، و ميخواهيد اين راه را کج سازيد؟! در حالي که شما (به درستي اين راه) گواه … ادامه

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه از اعمال نيک انجام دهند، هرگز کفران نخواهد شد! (و پاداش شايسته آن را ميبينند. ) و خدا از پرهيزکاران، آگاه است. ترجمه آیت الله انصاریو هر کار خيري انجام دهند، هرگز درباره آن مورد ناسپاسي قرار نخواهند گرفت؛ … ادامه

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ(131) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آتشي بپرهيزيد که براي کافران آماده شده است! ترجمه آیت الله انصاریو از آتشي که براي کافران آماده شده است بپرهيزيد. ترجمه دکتر فولادوندو از آتشى که براى کافران آماده شده است بترسيد. تفسیر نمونه #130

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ(147) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسخنشان تنها اين بود که: (پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و از تندرويهاي ما در کارها، چشمپوشي کن! قدمهاي ما را استوار بدار! و ما را بر جمعيت کافران، پيروز گردان! ترجمه … ادامه