احزاب

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ گونه منعي بر پيامبر در آنچه خدا بر او واجب کرده نيست، اين سنت الهي در مورد کساني که پيش از اين بودهاند نيز جاري بوده، … ادامه

إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر چيزي را آشکار کنيد يا آن را پنهان داريد، خداوند از همه چيز آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریاگر چيزي را آشکار کنيد يا آن را پنهان نماييد [خدا مي داند]؛ يقيناً خدا به هر چيزي داناست. ترجمه دکتر … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! تقواي الهي پيشه کنيد و سخن حق بگوييد. ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! از خدا پروا کنيد و سخن درست و استوار گوييد. ترجمه دکتر فولادونداى کسانى که ايمان آورده‌ايد، از خدا پروا داريد و سخنى … ادامه

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيامبر نسبت به مومنان از خودشان سزاوارتر است، و همسران او مادران آنها [= مومنان] محسوب ميشوند، و خويشاوندان … ادامه

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر ميان مومنان مرداني هستند که بر سر عهدي که با خدا بستند صادقانه ايستادهاند، بعضي پيمان خود را به آخر بردند (و در راه او شربت شهادت نوشيدند)، و بعضي … ادامه

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پيامبران) پيشين کساني بودند که تبليغ رسالتهاي الهي ميکردند و (تنها) از او مي ترسيدند، و از هيچ کس جز خدا بيم نداشتند، و همين بس که خداوند حسابگر (و پاداشدهنده اعمال آنها) است! ترجمه آیت الله … ادامه

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر آنان [= همسران پيامبر] گناهي نيست در مورد پدران و فرزندان و برادران و فرزندان برادران و فرزندان … ادامه

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا خدا کارهاي شما را اصلاح کند و گناهانتان را بيامرزد، و هر کس اطاعت خدا و رسولش کند، به رستگاري (و پيروزي) عظيمي دست يافته است! ترجمه آیت الله انصاریتا [خدا] اعمالتان را براي شما … ادامه

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر آور) هنگامي را که از پيامبران پيمان گرفتيم، و (همچنين) از تو و از نوح و ابراهيم و موسي و عيسي بن مريم، و ما از همه آنان پيمان محکمي گرفتيم … ادامه

لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهدف اين است که خداوند صادقان را بخاطر صدقشان پاداش دهد، و منافقان را هرگاه اراده کند عذاب نمايد يا (اگر توبه کنند) توبه آنها را بپذيرد، چرا که خداوند آمرزنده و رحيم است. … ادامه