احزاب

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَٰكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمحمد (ص) پدر هيچ يک از مردان شما نبوده و نيست، ولي رسول خدا و ختمکننده و آخرين پيامبران است، و خداوند به همه چيز آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریمحمّد، پدر هيچ … ادامه

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخدا و فرشتگانش بر پيامبر درود ميفرستد، اي کساني که ايمان آوردهايد، بر او درود فرستيد و سلام گوييد و کاملا تسليم (فرمان او) باشيد. ترجمه آیت الله انصاریهمانا خدا و فرشتگانش بر پيامبر درود و … ادامه

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما امانت (تعهد، تکليف، و ولايت الهيه) را بر آسمانها و زمين و کوهها عرضه داشتيم، آنها از حمل آن سر برتافتند، و از آن هراسيدند، اما انسان آن را بر دوش … ادامه

لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه اين منظور که خدا راستگويان را از صدقشان (در ايمان و عمل صالح) سوال کند، و براي کافران عذابي دردناک آماده ساخته است. ترجمه آیت الله انصاریتا صادقان را از صدقشان بپرسد [و پاداش صدقشان را به آنان عطا کند] و … ادامه

وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخدا کافران را با دلي پر از خشم بازگرداند بيآنکه نتيجهاي از کار خود گرفته باشند، و خداوند (در اين ميدان)، مومنان را از جنگ بينياز ساخت (و پيروزي را نصيبشان کرد)، و … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! خدا را بسيار ياد کنيد، ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! خدا را بسيار ياد کنيد، ترجمه دکتر فولادونداى کسانى که ايمان آورده‌ايد، خدا را ياد کنيد، يادى بسيار. تفسیر نمونه41یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اذْکُرُوا اللّهَ ذِکْراً کَثِیراً … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که خدا و پيامبرش را آزار ميدهند، خداوند آنان را از رحمت خود در دنيا و آخرت دور ساخته، و براي آنها عذاب خوارکنندهاي آماده کرده است. ترجمه آیت الله انصاریقطعاً آنان که خدا و پيامبرش … ادامه

لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهدف اين بود که خداوند مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را (از مومنان جدا سازد و آنان را) عذاب کند، و خدا رحمت خود را بر مردان و زنان باايمان بفرستد، … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! نعمت خدا را بر خود به ياد آوريد در آن هنگام که لشکرهايي (عظيم) به سراغ شما آمدند، ولي ما باد و طوفان … ادامه

وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند گروهي از اهل کتاب [= يهود] را که از آنان [= مشرکان عرب] حمايت کردند از قلعههاي محکمشان پايين کشيد و در دلهايشان رعب افکند، (و کارشان به جايي رسيد که) گروهي را … ادامه