احزاب

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو صبح و شام او را تسبيح گوييد! ترجمه آیت الله انصاریو صبح و شام او را تسبيح گوييد. ترجمه دکتر فولادوندو صبح و شام او را به پاکى بستاييد. تفسیر نمونه #41

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان که مردان و زنان باايمان را به خاطر کاري که انجام ندادهاند آزار ميدهند، بار بهتان و گناه آشکاري را به دوش کشيدهاند. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که مردان و زنان مؤمن را [با متهم کردن] … ادامه

إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) زماني را که آنها از طرف بالا و پايين (شهر) بر شما وارد شدند (و مدينه را محاصره کردند) و زماني را که چشمها از شدت وحشت خيره شده و جانها به … ادامه

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمينها و خانهها و اموالشان را در اختيار شما گذاشت، و (همچنين) زميني را که هرگز در آن گام ننهاده بوديد، و خداوند بر هر چيز تواناست! ترجمه آیت الله انصاریو سرزمينشان و ديار و اموالشان … ادامه

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که بر شما درود و رحمت ميفرستد، و فرشتگان او (نيز) براي شما تقاضاي رحمت ميکنند تا شما را از ظلمات (جهل و شرک گناه) به سوي نور (ايمان و علم و تقوا) رهنمون … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پيامبر! به همسران و دخترانت و زنان مومنان بگو: (جلبابها [= روسريهاي بلند] خود را بر خويش فروافکنند، اين کار براي اينکه شناخته شوند و مورد … ادامه

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنجا بود که مومنان آزمايش شدند و تکان سختي خوردند! ترجمه آیت الله انصاریآنجا بود که مؤمنان مورد آزمايش قرار گرفتند و به تزلزل و اضطرابي سخت دچار شدند. ترجمه دکتر فولادوندآنجا [بود که‌] مؤمنان در آزمايش قرار گرفتند و سخت تکان خوردند. تفسیر نمونه … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پيامبر! به همسرانت بگو: (اگر شما زندگي دنيا و زرق و برق آن را ميخواهيد بياييد با هديهاي شما را بهرهمند سازم و شما را بطرز نيکويي رها سازم! ترجمه آیت الله انصاریاي پيامبر! … ادامه

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتحيت آنان در روزي که او را ديدار ميکنند سلام است، و براي آنها پاداش پرارزشي فراهم ساخته است. ترجمه آیت الله انصاریدرود و تحيّت [خدا] بر آنان، روزي که با [پاداش و مقام قرب] او ديدار مي کنند، سلام است، و … ادامه

۞ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر منافقان و بيماردلان و آنها که اخبار دروغ و شايعات بياساس در مدينه پخش مي کنند دست از کار خود بر ندارند، تو را بر ضد آنان ميشورانيم، سپس جز … ادامه