احقاف

قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن آنچه را به آن فرستاده شدهام به شما ميرسانم، (وظيفه من همين است!) ولي شما را قومي ميبينيم که پيوسته در ناداني هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: آگاهي [به کيفيت عذاب و زمان آمدنش] فقط نزد خداست، … ادامه

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من پيامبر نوظهوري نيستم، و نميدانم با من و شما چه خواهد شد، من تنها از آنچه بر من وحي ميشود … ادامه

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آن (عذاب الهي) را بصورت ابر گستردهاي ديدند که بسوي درهها و آبگيرهاي آنان در حرکت است (خوشحال شدند) گفتند: (اين ابري است که بر ما ميبارد!) (ولي به … ادامه

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (به من خبر دهيد اگر اين قرآن از سوي خدا باشد و شما به آن کافر شويد، در حالي که شاهدي از بني اسرائيل بر … ادامه

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه چيز را بفرمان پروردگارش در هم ميکوبد و نابود ميکند (آري) آنها صبح کردند در حالي که چيزي جز خانههايشان به چشم نميخورد، ما اينگونه گروه مجرمان را کيفر ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاری[چنان بادي … ادامه

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران درباره مومنان چنين گفتند: (اگر (اسلام) چيز خوبي بود، هرگز آنها (در پذيرش آن) بر ما پيشي نميگرفتند!) و چون خودشان بوسيله آن هدايت نشدند … ادامه

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به آنها [= قوم عاد] قدرتي داديم که به شما نداديم، و براي آنان گوش و چشم و … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيش از آن، کتاب موسي که پيشوا و رحمت بود (نشانههاي آن را بيان کرده)، و اين کتاب هماهنگ با نشانههاي تورات است در حالي که به زبان عربي و … ادامه

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آباديهايي را که پيرامون شما بودند نابود ساختيم، و آيات خود را بصورتهاي گوناگون (براي مردم آنها) بيان کرديم شايد بازگردند! ترجمه آیت الله انصاریو به راستي ما [اهل] آبادي هايي را که پيرامون شما [اهل مکه] بودند [به کيفر … ادامه

وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که گفتند: (پروردگار ما الله است)، سپس استقامت کردند، نه ترسي براي آنان است و نه اندوهگين ميشوند. ترجمه آیت الله انصاری[چگونه يک دروغ قديمي است] در حالي که پيش از آن کتاب … ادامه