اسراء

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کدام از آنها را ميتواني با صدايت تحريک کن! و لشکر سواره و پيادهات را بر آنها گسيل دار! و در ثروت و فرزندانشان شرکت جوي! و آنان را با … ادامه

وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بگو: (پروردگارا! مرا (در هر کار،) با صداقت وارد کن، و با صداقت خارج ساز! و از سوي خود، حجتي ياري کننده برايم قرار ده!) ترجمه آیت الله انصاریو بگو: پروردگارا! مرا [در هر کار و … ادامه

قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (همين کافي است که خداوند، ميان من و شما گواه باشد، چرا که او نسبت به بندگانش آگاه و بيناست! ترجمه آیت الله انصاریبگو: کافي است که خدا ميان من و شما [در صدقِ نبوتم] شاهد باشد؛ چون … ادامه

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر پاک و منزه است خدايي که بندهاش را در يک شب، از مسجد الحرام به مسجد الاقصي -که گرداگردش را پربرکت ساختهايم- برد، تا … ادامه

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار مردمي که در قرون بعد از نوح، زندگي ميکردند، (و طبق همين سنت،) آنها را هلاک کرديم! و کافي است که پروردگارت از گناهان بندگانش آگاه، و نسبت به آن بيناست. ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کسي را که خداوند خونش را حرام شمرده، نکشيد، جز بحق! و آن کس که مظلوم کشته شده، براي وليش سلطه (و حق قصاص) قرار داديم، … ادامه

وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (آيا هنگامي که ما، استخوانهاي پوسيده و پراکندهاي شديم، دگر بار آفرينش تازهاي خواهيم يافت؟!) ترجمه آیت الله انصاریو گفتند؛ هنگامي که ما استخوان [هايي جدا از هم و ريز ريز] و پوسيده شديم، آيا به طور قطع در آفرينشي … ادامه

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما بدان) تو هرگز سلطهاي بر بندگان من، نخواهي يافت (و آنها هيچگاه به دام تو گرفتار نميشوند)! همين قدر کافي است که پروردگارت حافظ آنها باشد. ) ترجمه آیت الله انصاری[ولي آگاه باش که] يقيناً تو را بر بندگانم هيچ … ادامه

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بگو: (حق آمد، و باطل نابود شد، يقينا باطل نابود شدني است!) ترجمه آیت الله انصاریو بگو: حق آمد و باطل نابود شد؛ بي ترديد باطل نابود شدني است. ترجمه دکتر فولادوندو بگو: «حق آمد و باطل نابود شد. آرى، … ادامه

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس را خدا هدايت کند، هدايت يافته واقعي اوست، و هر کس را (بخاطر اعمالش) گمراه سازد، هاديان و … ادامه