اسراء

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به موسي کتاب آسماني داديم، و آن را وسيله هدايت بني اسرائيل ساختيم، (و گفتيم:) غير ما را تکيهگاه خود قرار ندهيد! ترجمه آیت الله انصاریو ما به موسي کتاب داديم و آن را براي بني اسرائيل وسيله … ادامه

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن کس که (تنها) زندگي زودگذر (دنيا) را ميطلبد، آن مقدار از آن را که بخواهيم -و به هر کس اراده کنيم- ميدهيم، سپس دوزخ را براي او قرار خواهيم داد، که در … ادامه

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به مال يتيم، جز به بهترين راه نزديک نشويد، تا به سر حد بلوغ رسد! و به عهد (خود) وفا کنيد، که از عهد سوال ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو به … ادامه

۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (شما سنگ باشيد يا آهن، ترجمه آیت الله انصاریبگو: [اينکه سهل و آسان است] شما سنگ شويد يا آهن، ترجمه دکتر فولادوندبگو: «سنگ باشيد يا آهن، تفسیر نمونه #49

رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارتان کسي است که کشتي را در دريا براي شما به حرکت درميآورد، تا از نعمت او بهرهمند شويد، او نسبت به شما مهربان است. ترجمه آیت الله انصاریپروردگارتان کسي است که کشتي ها را در … ادامه

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از قرآن، آنچه شفا و رحمت است براي مومنان، نازل ميکنيم، و ستمگران را جز خسران (و زيان) نميافزايد. ترجمه آیت الله انصاریو ما از قرآن آنچه را براي مؤمنان مايه درمان ورحمت است، نازل مي … ادامه

ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين کيفر آنهاست، بخاطر اينکه نسبت به آيات ما کافر شدند و گفتند: (آيا هنگامي که ما استخوانهاي پوسيده و خاکهاي پراکندهاي شديم، بار ديگر آفرينش تازهاي خواهيم يافت؟!) ترجمه آیت الله انصاریاين کيفر آنان است، به … ادامه

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي فرزندان کساني که با نوح (بر کشتي) سوار کرديم! او بنده شکرگزاري بود. (شما هم مانند او باشيد، تا نجات يابيد!) ترجمه آیت الله انصاری[اي] نسل کساني که با نوح [در کشتي] سوار کرديم! مسلماً او بنده اي بسيار سپاس … ادامه

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن کس که سراي آخرت را بطلبد، و براي آن سعي و کوشش کند -در حالي که ايمان داشته باشد- سعي و تلاش او، (از سوي خدا) پاداش داده خواهد شد. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که آخرت … ادامه

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که پيمانه ميکنيد، حق پيمانه را ادا نماييد، و با ترازوي درست وزن کنيد! اين براي شما بهتر، و عاقبتش نيکوتر است. ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که [جنسي را] پيمانه مي کنيد، پيمانه را کامل بدهيد، … ادامه