اعراف

قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (تو از مهلت داده شدگاني!) ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: البته تو از مهلت يافتگاني. ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «تو از مهلت‌يافتگانى.» تفسیر نمونه #11

۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي فرزندان آدم! زينت خود را به هنگام رفتن به مسجد، با خود برداريد! و (از نعمتهاي الهي) بخوريد و بياشاميد، ولي اسراف نکنيد که خداوند مسرفان را دوست نميدارد! ترجمه آیت الله … ادامه

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که چشمشان به دوزخيان ميافتد ميگويند: (پروردگارا! ما را با گروه ستمگران قرار مده!) ترجمه آیت الله انصاریو چون بهشتيان، چشمانشان ناخواسته به سوي دوزخيان گردانده شود، گويند: پروردگارا! ما را با گروه ستمکاران قرار … ادامه

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا تعجب کردهايد که دستور آگاه کننده پروردگارتان به وسيله مردي از ميان شما به شما برسد، تا (از عواقب اعمال خلاف) بيمتان دهد، و (در پرتو اين دستور،) پرهيزگاري پيشه کنيد و شايد مشمول رحمت (الهي) گرديد؟! … ادامه

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(صالح) از آنها روي برتافت، و گفت: (اي قوم! من رسالت پروردگارم را به شما ابلاغ کردم، و شرط خيرخواهي را انجام دادم، ولي (چه کنم که) شما خيرخواهان را دوست نداريد!) ترجمه آیت الله انصاریپس … ادامه

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس (هنگامي که اين هشدارها در آنان اثر نگذاشت)، نيکي (و فراواني نعمت و رفاه) را به جاي بدي (و ناراحتي و گرفتاري) قرار داديم، آنچنان که فزوني گرفتند، (و همهگونه نعمت و … ادامه

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس به فرعون) گفتند: ((کار) او و برادرش را به تاخير انداز، و جمعآوريکنندگان را به همه شهرها بفرست. ترجمه آیت الله انصاریگفتند: [مجازات] او و برادرش را به تأخير انداز و نيروهاي گردآورنده را به شهرها روانه کن. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «او و … ادامه

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ(127) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اشراف قوم فرعون (به او) گفتند: (آيا موسي و قومش را رها ميکني که در زمين فساد کنند، و تو و خدايانت را رها سازد؟!) گفت: (بزودي پسرانشان … ادامه

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ(143) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که موسي به ميعادگاه ما … ادامه

وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ(159) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از قوم موسي، گروهي هستند که به سوي حق هدايت ميکنند، و به حق و عدالت حکم مينمايند. ترجمه آیت الله انصاریو از قوم موسي گروهي هستند که مردم را با [موازين و روش هايِ] حق هدايت مي کنند و به درستي … ادامه