اعراف

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ(182) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که آيات ما را تکذيب کردند، به تدريج از جائي که نميدانند، گرفتار مجازاتشان خواهيم کرد. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که آيات ما را تکذيب کردند، به تدريج ازجايي که نمي دانند [به ورطه سقوط و هلاکت مي کشانيم تا … ادامه

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ(198) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر آنها را به هدايت فرا خوانيد، سخنانتان را نميشنوند! و آنها را ميبيني (که با چشمهاي مصنوعيشان) به تو نگاه ميکنند، اما در حقيقت نميبينند!) ترجمه آیت الله انصاریو اگر آنان را به سوي هدايت دعوت … ادامه

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مسلما (اعمالشان را) با علم (خود) براي آنان شرح خواهيم داد، و ما هرگز غايب نبوديم (بلکه همه جا حاضر و ناظر اعمال بندگان هستيم)! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد براي آنان [در آن روز، عقايد، اعمال و اخلاقشان را] از روي دانشي … ادامه

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (پروردگارا! ما به خويشتن ستم کرديم! و اگر ما را نبخشي و بر ما رحم نکني، از زيانکاران خواهيم بود!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: پروردگارا! ما بر خود ستم ورزيديم، و اگر ما را نيامرزي و به ما … ادامه

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيشوايان آنها به پيروان خود ميگويند: (شما امتيازي بر ما نداشتيد، پس بچشيد عذاب (الهي) را در برابر آنچه انجام ميداديد! ترجمه آیت الله انصاریو پيشوايانشان به پيروانشان گويند: شما را بر ماهيچ برتري و امتيازي … ادامه

ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار خود را (آشکارا) از روي تضرع، و در پنهاني، بخوانيد! (و از تجاوز، دست برداريد که) او متجاوزان را دوست نميدارد! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارتان را از روي فروتني و زاري و مخفيانه بخوانيد [و از آداب و شرايط دعا تجاوز … ادامه

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پليدي و غضب پروردگارتان، شما را فرا گرفته است! آيا با من در مورد نامهايي مجادله ميکنيد که شما و پدرانتان 0بعنوان معبود … ادامه

وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر گروهي از شما به آنچه من به آن فرستاده شدهام ايمان آوردهاند، و گروهي ايمان نياوردهاند، صبر کنيد تا خداوند ميان ما داوري کند، که او بهترين داوران است! … ادامه

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بدنبال آنها [= پيامبران پيشين] موسي را با آيات خويش به سوي فرعون و اطرافيان او فرستاديم، اما آنها (با عدم پذيرش)، به آن (آيات) ظلم کردند. ببين عاقبت مفسدان چگونه بود! ترجمه … ادامه

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آنجا (همگي) مغلوب شدند، و خوار و کوچک گشتند. ترجمه آیت الله انصاریپس [فرعونيان] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خواري بازگشتند. ترجمه دکتر فولادوندو در آنجا مغلوب و خوار گرديدند. تفسیر نمونه #113