اعراف

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (از آن (مقام و مرتبهات) فرود آي! تو حق نداري در آن (مقام و مرتبه) تکبر کني! بيرون رو، که تو از افراد پست و کوچکي! ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: از اين جايگاه و منزلتت [که … ادامه

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (پروردگارم امر به عدالت کرده است، و توجه خويش را در هر مسجد (و به هنگام عبادت) به سوي او کنيد! و او را بخوانيد، در حالي که دين (خود) را براي … ادامه

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که (مردم را) از راه خدا بازميدارند، و (با القاي شبهات) ميخواهند آن را کج و معوج نشان دهند، و آنها به آخرت کافرند!) ترجمه آیت الله انصاریهم آنان که مردم را همواره از راه خدا بازمي دارند و مي … ادامه

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي قوم من! هيچ گونه گمراهي در من نيست، ولي من فرستادهاي از جانب پروردگار جهانيانم! ترجمه آیت الله انصاریگفت: اي قوم من! هيچ گمراهي و انحرافي در من نيست، بلکه من فرستاده اي از سوي پروردگار جهانيانم. ترجمه … ادامه

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس (ناقه) را پي کردند، و از فرمان پروردگارشان سرپيچيدند، و گفتند: (اي صالح! اگر تو از فرستادگان (خدا) هستي، آنچه ما را با آن تهديد ميکني، بياور!) ترجمه آیت الله انصاریپس آن ماده شتر … ادامه

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس از آنان روي برتافت و گفت: (اي قوم من! من رسالتهاي پروردگارم را به شما ابلاغ کردم و براي شما خيرخواهي نمودم، با اين حال، چگونه بر حال قوم بيايمان تاسف بخورم؟!) ترجمه … ادامه

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاطرافيان فرعون گفتند: (بيشک، اين ساحري ماهر و دانا است! ترجمه آیت الله انصاریاشراف و سران قوم فرعون گفتند: قطعاً اين جادوگري [زبردست و] داناست. ترجمه دکتر فولادوندسران قوم فرعون گفتند: «بى‌شک، اين [مرد] ساحرى داناست.» تفسیر نمونه109قالَ الْمَلاَ ُ مِنْ قَوْمِ … ادامه

قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ(125) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ساحران) گفتند: ((مهم نيست،) ما به سوي پروردگارمان بازميگرديم! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: ما به سوي پروردگارمان بازمي گرديم [بنابراين ترسي از مجازات تو نداريم.] ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «ما به سوى پروردگارمان بازخواهيم گشت. تفسیر نمونه #123

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ(141) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) زماني را که از (چنگال) فرعونيان نجاتتان بخشيديم! آنها که پيوسته شما را شکنجه ميدادند، پسرانتان را ميکشتند، و زنانتان را (براي خدمتگاري) زنده ميگذاشتند، و در اين، … ادامه

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(157) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که از فرستاده (خدا)، پيامبر … ادامه