اعراف

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ(173) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا بگوييد: (پدرانمان پيش از ما مشرک بودند، ما هم فرزنداني بعد از آنها بوديم، (و چارهاي جز پيروي از آنان نداشتيم،) آيا ما را به آنچه باطلگرايان انجام دادند مجازات ميکني؟!) ترجمه آیت الله … ادامه

۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ(189) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو خدايي است که (همه) شما را از يک فرد آفريد، و همسرش را نيز از جنس او قرار … ادامه

وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ(205) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارت را در دل خود، از روي تضرع و خوف، آهسته و آرام، صبحگاهان و شامگاهان، ياد کن، و از غافلان مباش! ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارت را در دل خود بامدادان و شامگاهان از … ادامه

قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (مرا تا روزي که (مردم) برانگيخته ميشوند مهلت ده (و زنده بگذار!)) ترجمه آیت الله انصاریگفت: مرا تا روزي که [مردگان] برانگيخته شوند، مهلت ده. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «مرا تا روزى که [مردم‌] برانگيخته خواهند شد مهلت ده.» تفسیر نمونه #11

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجمعي را هدايت کرده، و جمعي (که شايستگي نداشتهاند،) گمراهي بر آنها مسلم شده است. آنها (کساني هستند که) شياطين را به جاي خداوند، اولياي خود انتخاب کردند، و گمان ميکنند هدايت يافتهاند! ترجمه … ادامه

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در ميان آن دو [= بهشتيان و دوزخيان]، حجابي است، و بر (اعراف) مرداني هستند که هر يک از آن دو را از چهرهشان ميشناسند، و به بهشتيان صدا … ادامه

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیرسالتهاي پروردگارم را به شما ابلاغ ميکنم، و خيرخواه شما هستم، و از خداوند چيزهايي ميدانم که شما نميدانيد. ترجمه آیت الله انصاریپيام هاي پروردگارم را به شما مي رسانم، و براي شما خيرخواهي مي کنم و از سوي خدا … ادامه

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام زمين لرزه آنها را فرا گرفت، و صبحگاهان، (تنها) جسم بيجانشان در خانههاشان باقي مانده بود. ترجمه آیت الله انصاریپس زلزله اي سخت آنان را فرا گرفت، و در خانه هايشان [به رو درافتاده] جسمي بي جان شدند! ترجمه دکتر فولادوندآنگاه زمين‌لرزه آنان را … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما در هيچ شهر و آبادي پيامبري نفرستاديم مگر اينکه اهل آن را به ناراحتيها و خسارتها گرفتار ساختيم، شايد (به خود آيند، و به سوي خدا) بازگردند و تضرع کنند! ترجمه آیت الله انصاریهيچ پيامبري را … ادامه

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ(110) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميخواهد شما را از سرزمينتان بيرون کند، (نظر شما چيست، و) در برابر او چه دستوري داريد؟) ترجمه آیت الله انصاریمي خواهد شما را از سرزمينتان بيرون کند؛ اينک [درباره او] چه رأي و نظري مي دهيد؟ ترجمه دکتر فولادوندمى‌خواهد شما را از … ادامه