اعراف

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) اشراف قومش به او گفتند: (ما تو را در گمراهي آشکاري ميبينيم!) ترجمه آیت الله انصاریاشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهي آشکار مي بينيم! ترجمه دکتر فولادوندسران قومش گفتند: «واقعاً ما تو را در گمراهى آشکارى … ادامه

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمتکبران گفتند: ((ولي) ما به آنچه شما به آن ايمان آوردهايد، کافريم!) ترجمه آیت الله انصاریمستکبران گفتند: ما به آييني که شما به آن ايمان آورديد، کافريم! ترجمه دکتر فولادوندکسانى که استکبار مى‌ورزيدند، گفتند: «ما به آنچه شما بدان ايمان آورده‌ايد کافريم.» تفسیر … ادامه

الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که شعيب را تکذيب کردند، (آنچنان نابود شدند که) گويا هرگز در آن (خانهها) سکونت نداشتند! آنها که شعيب را تکذيب کردند، زيانکار بودند! ترجمه آیت الله انصاریکساني که شعيب را تکذيب کردند [چنان نابود شدند … ادامه

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دست خود را (از گريبان) بيرون آورد، سفيد (و درخشان) براي بينندگان بود! ترجمه آیت الله انصاریو دستش را از گريبانش بيرون کشيد که ناگاه دست براي بينندگان سپيد و درخشان گشت. ترجمه دکتر فولادوندو دست خود را [از گريبان‌] بيرون کشيد و ناگهان … ادامه

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ(124) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند ميخورم که دستها و پاهاي شما را بطور مخالف [= دست راست با پاي چپ، يا دست چپ با پاي راست] قطع ميکنم، سپس همگي را به دار ميآويزم! ترجمه آیت الله انصاریقطعاً دست ها و پاهايتان را يکي از چپ و … ادامه

قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ(140) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) گفت: (آيا غير از خداوند، مبعودي براي شما بطلبم؟! خدايي که شما را بر جهانيان (و مردم عصرتان) برتري داد!) ترجمه آیت الله انصاری[موسي با يک دنيا شگفتي و تعجب] گفت: آيا غير خدا را [که هيچ گونه شايستگي پرستش ندارد] … ادامه

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ(156) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي ما، در اين دنيا و سراي ديگر، نيکي مقرر فرما، چه اينکه ما به سوي … ادامه

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ(172) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به خاطر بياور) زماني را که پروردگارت از پشت و صلب فرزندان آدم، ذريه آنها را برگرفت، و آنها را گواه … ادامه

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(188) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من مالک سود و زيان خويش نيستم، مگر آنچه را خدا بخواهد، (و از غيب و اسرار نهان نيز خبر … ادامه

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ(204) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که قرآن خوانده شود، گوش فرا دهيد و خاموش باشيد، شايد مشمول رحمت خدا شويد! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که قرآن خوانده شود، به آن گوش فرا دهيد و سکوت کنيد تا مشمول رحمت شويد. ترجمه دکتر فولادوندو چون قرآن خوانده … ادامه