اعراف

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دوزخيان، بهشتيان را صدا ميزنند که: ((محبت کنيد) و مقداري آب، يا از آنچه خدا به شما روزي داده، به ما ببخشيد!) آنها (در پاسخ) ميگويند: (خداوند اينها را … ادامه

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاشراف کافر قوم او گفتند: (ما تو را در سفاهت (و ناداني و سبک مغزي) ميبينيم، و ما مسلما تو را از دروغگويان ميدانيم!) ترجمه آیت الله انصاریاشراف و سران قومش که کافر بودند گفتند: ما تو … ادامه

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي پاسخ قومش چيزي جز اين نبود که گفتند: (اينها را از شهر و ديار خود بيرون کنيد، که اينها مردمي هستند که پاکدامني را ميطلبند (و با ما همصدا نيستند!)) ترجمه آیت الله انصاریوپاسخ قومش جز … ادامه

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اهل اين آباديها، از اين ايمنند که عذاب ما هنگام روز به سراغشان بيايد در حالي که سرگرم بازي هستند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا اهل شهرها ايمنند از اينکه هنگام روز، عذاب ما در حالي که سرگرم [امور دنيايي] اند بر … ادامه

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آري، و شما از مقربان خواهيد بود!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: آري، و يقيناً از مقرّبان خواهيد بود. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آرى، و مسلماً شما از مقربان [دربار من‌] خواهيد بود.» تفسیر نمونه #113

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ(130) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما نزديکان فرعون (و قوم او) را به خشکسالي و کمبود ميوهها گرفتار کرديم، شايد متذکر گردند! ترجمه آیت الله انصاریو فرعونيان را به قحطي و خشکسالي هاي متعدد و کمبود بسيار شديدِ بخشي از محصولات دچار نموديم تا متذکّر … ادامه

سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ(146) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي کساني را که در روي زمين بناحق تکبر ميورزند، از (ايمان به) آيات … ادامه

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ(162) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما ستمگران آنها، اين سخن (و آن فرمانها) را، بغير آنچه به آنها گفته شده بود، تغيير دادند، از اينرو بخاطر ستمي که روا ميداشتند، بلايي از آسمان بر آنها فرستاديم (و مجازاتشان کرديم). … ادامه

مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ(178) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن کس را که خدا هدايت کند، هدايت يافته (واقعي) اوست، و کساني را که (بخاطر اعمالشان) گمراه سازد، زيانکاران (واقعي) آنها هستند! ترجمه آیت الله انصاریهر که را خدا هدايت کند، پس او راه يافته واقعي است، و کساني … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(194) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنهايي را که غير از خدا ميخوانيد (و پرستش ميکنيد)، بندگاني همچون خود شما هستند، آنها را بخوانيد، و اگر راست ميگوييد بايد به شما پاسخ دهند (و تقاضايتان را برآورند)! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً کساني … ادامه