اعراف

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اهل اين آباديها، از اين ايمنند که عذاب ما شبانه به سراغ آنها بيايد در حالي که در خواب باشند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا اهل شهرها ايمنند از اينکه هنگام شب، عذاب ما در حالي که خوابند بر آنان درآيد؟! ترجمه … ادامه

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ(113) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیساحران نزد فرعون آمدند و گفتند: (آيا اگر ما پيروز گرديم، اجر و پاداش مهمي خواهيم داشت؟!) ترجمه آیت الله انصاریو جادوگران نزد فرعون آمدند [و] گفتند: آيا اگر پيروز شويم، حتماً براي ما پاداش و مزد قابل توجهي خواهد … ادامه

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ(129) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (پيش از آنکه به سوي ما بيايي آزار ديديم، (هم اکنون) پس از آمدنت نيز آزار ميبينيم! (کي اين آزارها سر خواهد آمد؟)) گفت: (اميد است پروردگارتان … ادامه

وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ(145) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي او در الواح اندرزي از هر موضوعي نوشتيم، و بياني از هر چيز کرديم -(پس آن را با جديت بگير! و به قوم خود بگو: به نيکوترين آنها … ادامه

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ(161) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به خاطر بياوريد) هنگامي را که به آنها گفته شد: (در اين شهر [= بيت المقدس ] ساکن شويد، و از هر جا (و به هر کيفيت) بخواهيد، از … ادامه

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ(177) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بد مثلي دارند گروهي که آيات ما را تکذيب کردند، و آنها تنها به خودشان ستم مينمودند! ترجمه آیت الله انصاریبد است داستان گروهي که آيات ما را تکذيب کردند وهمواره به خود ستم روا مي داشتند. ترجمه دکتر فولادوندچه زشت … ادامه

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ(193) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه آنها را به سوي هدايت دعوت کنيد، از شما پيروي نميکنند، و براي شما يکسان است چه آنها را دعوت کنيد و چه خاموش باشيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو اگر آن شريکان را به سوي هدايت … ادامه

كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين کتابي است که بر تو نازل شده، و نبايد از ناحيه آن، ناراحتي در سينه داشته باشي! تا به وسيله آن، (مردم را از عواقب سوء عقايد و اعمال نادرستشان) بيم دهي، و تذکري است براي مومنان. … ادامه

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (از آن (مقام)، با ننگ و عار و خواري، بيرون رو! و سوگند ياد ميکنم که هر کس از آنها از تو پيروي کند، جهنم را از شما همگي پر ميکنم! ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: از … ادامه

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي هر قوم و جمعيتي، زمان و سرآمد (معيني) است، و هنگامي که سرآمد آنها فرا رسد، نه ساعتي از آن تاخير ميکنند، و نه بر آن پيشي ميگيرند. ترجمه آیت الله انصاریبراي هر امتي زماني [معين و … ادامه