اعراف

اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چيزي که از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده، پيروي کنيد! و از اوليا و معبودهاي ديگر جز او، پيروي نکنيد! اما کمتر متذکر ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریآنچه را از سوي پروردگارتان به جانب … ادامه

وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اي آدم! تو و همسرت در بهشت ساکن شويد! و از هر جا که خواستيد، بخوريد! اما به اين درخت نزديک نشويد، که از ستمکاران خواهيد بود!) ترجمه آیت الله انصاریو [گفتيم:] اي … ادامه

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي فرزندان آدم! اگر رسولاني از خود شما به سراغتان بيايند که آيات مرا براي شما بازگو کنند، (از آنها پيروي کنيد،) کساني که پرهيزگاري پيشه کنند و عمل صالح انجام … ادامه

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که دين و آيين خود را سرگرمي و بازيچه گرفتند، و زندگي دنيا آنان را مغرور ساخت، امروز ما آنها را فراموش ميکنيم، همان گونه که لقاي چنين روزي را … ادامه

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي قوم من! هيچ گونه سفاهتي در من نيست، ولي فرستادهاي از طرف پروردگار جهانيانم. ترجمه آیت الله انصاریگفت: اي قوم من! در من هيچ سبک مغزي و ناداني نيست، بلکه من فرستاده اي از سوي پروردگار جهانيانم. ترجمه … ادامه

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(چون کار به اينجا رسيد،) ما او و خاندانش را رهايي بخشيديم، جز همسرش، که از بازماندگان (در شهر) بود. ترجمه آیت الله انصاریپس او و اهلش را نجات داديم مگر همسرش که از باقي ماندگان [در ميان کافران] بود. ترجمه دکتر فولادوندپس او … ادامه

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها خود را از مکر الهي در امان ميدانند؟! در حالي که جز زيانکاران، خود را از مکر (و مجازات) خدا ايمن نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریآيا از عذاب و انتقام خدا ايمنند در حالي که جز گروه زيانکاران … ادامه

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(روز مبارزه فرا رسيد. ساحران) گفتند: (اي موسي! يا تو (وسايل سحرت را) بيفکن، يا ما ميافکنيم!) ترجمه آیت الله انصاریجادوگران گفتند: اي موسي! يا تو [چوب دست خود را] بينداز، يا اينکه ما مي اندازيم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «اى … ادامه

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(131) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما آنها نه تنها پند نگرفتند، بلکه) هنگامي که نيکي (و نعمت) به آنها ميرسيد، ميگفتند: (بخاطر خود ماست. ) ولي موقعي که بدي (و بلا) به … ادامه

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(147) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که آيات، و ديدار رستاخيز را تکذيب (و انکار) کنند، اعمالشان نابود مي گردد، آيا جز آنچه را عمل ميکردند پاداش داده ميشوند؟! ترجمه آیت الله انصاریو آنان که آيات ما و ديدار آخرت را … ادامه