انبياء

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس وعدهاي را که به آنان داده بوديم، وفا کرديم! آنها و هر کس را که ميخواستيم (از چنگ دشمنانشان) نجات داديم، و مسرفان را هلاک نموديم! ترجمه آیت الله انصاریسپس به وعده اي که به آنان داده بوديم [که شکست براي دشمنان … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما پيش از تو هيچ پيامبري را نفرستاديم مگر اينکه به او وحي کرديم که: (معبودي جز من نيست، پس تنها مرا پرستش کنيد. ) ترجمه آیت الله انصاریو پيش از تو هيچ پيامبري نفرستاديم مگر … ادامه

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اگر تو را استهزا کنند نگران نباش،) پيامبران پيش از تو را (نيز) استهزا کردند، اما سرانجام، آنچه را استهزا ميکردند دامان مسخرهکنندگان را گرفت (و مجازات الهي آنها را در هم کوبيد)! ترجمه آیت الله انصاریو به … ادامه

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خدا سوگند، در غياب شما، نقشهاي براي نابودي بتهايتان ميکشم!) ترجمه آیت الله انصاریسوگند به خدا پس از آنکه [به بتخانه] پشت کرديد و رفتيد، درباره بت هايتان تدبيري خواهم کرد. ترجمه دکتر فولادوندو سوگند به خدا که پس از آنکه پشت … ادامه

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان را پيشواياني قرار داديم که به فرمان ما، (مردم را) هدايت ميکردند، و انجام کارهاي نيک و برپاداشتن نماز و اداي زکات را به آنها وحي کرديم، و تنها ما را عبادت ميکردند. … ادامه

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زکريا را (به ياد آور) در آن هنگام که پروردگارش را خواند (و عرض کرد): (پروردگار من! مرا تنها مگذار (و فرزند برومندي به من عطا کن)، و تو بهترين وارثاني!) ترجمه آیت الله انصاریو زکريا را [ياد کن] … ادامه

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر (زبور) بعد از ذکر (تورات) نوشتيم: (بندگان شايستهام وارث (حکومت) زمين خواهند شد!) ترجمه آیت الله انصاریو همانا ما پس از تورات در زبور نوشتيم که زمين را بندگان شايسته ما به ميراث مي برند. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بر شما کتابي نازل کرديم که وسيله تذکر (و بيداري) شما در آن است! آيا نميفهميد؟! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کتابي به سوي شما نازل کرديم که مايه [شرف، بزرگواري، رشد و سعادت] شما در آن است؛ آيا نمي انديشيد. … ادامه

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (خداوند رحمان فرزندي براي خود انتخاب کرده است)! او منزه است (از اين عيب و نقص)، آنها [= فرشتگان] بندگان شايسته اويند. ترجمه آیت الله انصاریو [مشرکان] گفتند: [خدايِ] رحمان فرشتگان را فرزند خود گرفته است. منزّه است او، … ادامه

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (چه کسي شما را در شب و روز از (مجازات) خداوند بخشنده نگاه ميدارد؟!) ولي آنان از ياد پروردگارشان رويگردانند! ترجمه آیت الله انصاریبگو: چه کسي شما را در شب و روز از [عذاب خداي] رحمان … ادامه