انبياء

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام (با استفاده از يک فرصت مناسب)، همه آنها -جز بت بزرگشان- را قطعه قطعه کرد، شايد سراغ او بيايند (و او حقايق را بازگو کند)! ترجمه آیت الله انصاریپس [همه] بت ها را قطعه قطعه کرد و شکست مگر بت بزرگشان را … ادامه

وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لوط را (به ياد آور) که به او حکومت و علم داديم، و از شهري که اعمال زشت و کثيف انجام ميدادند، رهايي بخشيديم، چرا که آنها مردم بد و فاسقي بودند! ترجمه … ادامه

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هم دعاي او را پذيرفتيم، و يحيي را به او بخشيديم، و همسرش را (که نازا بود) برايش آماده (بارداري) کرديم، چرا که آنان (خانداني بودند که) همواره در … ادامه

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين، ابلاغ روشني است براي جمعيت عبادتکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين [حقايق] براي [رسانيدن] مردم عبادت پيشه [به نهايت مقصود و اوج مطلوب] کفايت است. ترجمه دکتر فولادوندبه راستى در اين [امور] براى مردم عبادت‌پيشه ابلاغى [حقيقى‌] است. تفسیر نمونه #105

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار آباديهاي ستمگري را در هم شکستيم، و بعد از آنها، قوم ديگري روي کار آورديم! ترجمه آیت الله انصاریو چه بسيار از شهرهايي که [اهلش] ستمکار بودند، درهم شکستيم، و پس از آنان قومي ديگرپديد آورديم. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز در سخن بر او پيشي نميگيرند، و (پيوسته) به فرمان او عمل ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریدر گفتار بر او پيشي نمي گيرند، و آنان فقط به فرمان او عمل مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندکه در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند، و خود به … ادامه

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها خداياني دارند که ميتوانند در برابر ما از آنان دفاع کنند؟! (اين خدايان ساختگي، حتي) نميتوانند خودشان را ياري دهند (تا چه رسد به ديگران)، و نه از ناحيه ما با نيرويي ياري ميشوند! … ادامه

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(هنگامي که منظره بتها را ديدند،) گفتند: (هر کس با خدايان ما چنين کرده، قطعا از ستمگران است (و بايد کيفر سخت ببيند)!) ترجمه آیت الله انصاری[چون به بتخانه آمدند، با شگفتي] گفتند: چه کسي اين کار را با معبودانمان انجام داده است؟ … ادامه

وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او را در رحمت خود داخل کرديم، و او از صالحان بود. ترجمه آیت الله انصاریو او را در رحمت خود درآورديم؛ چون او از شايستگان بود. ترجمه دکتر فولادوندو او را در رحمت خويش داخل کرديم، زيرا او از شايستگان بود. تفسیر … ادامه

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به ياد آور زني را که دامان خود را پاک نگه داشت، و ما از روح خود در او دميديم، و او و فرزندش [= مسيح] را نشانه بزرگي براي جهانيان قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریو آن [زن … ادامه