انبياء

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او و لوط را به سرزمين (شام) -که آن را براي همه جهانيان پربرکت ساختيم- نجات داديم! ترجمه آیت الله انصاریو او و لوط را [از آن سرزمين پر از شرک و فساد] نجات داده و به سوي سرزميني که در آن … ادامه

وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ذاالنون [= يونس] را (به ياد آور) در آن هنگام که خشمگين (از ميان قوم خود) رفت، و چنين ميپنداشت که ما بر او تنگ نخواهيم گرفت، … ادامه

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوحشت بزرگ، آنها را اندوهگين نميکند، و فرشتگان به استقبالشان ميآيند، (و ميگويند:) اين همان روزي است که به شما وعده داده ميشد! ترجمه آیت الله انصاری[در آن روز] آن بزرگ ترين ترس و واهمه آنان را اندوهگين نمي کند … ادامه

وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان را پيکرهايي که غذا نخورند قرار نداديم! عمر جاويدان هم نداشتند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را جسدهايي که غذا نخورند قرار نداديم، و جاويدان هم نبودند [که از دنيا نروند.] ترجمه دکتر فولادوندو ايشان را جسدى که غذا نخورند قرار … ادامه

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُمْ مُعْرِضُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها معبوداني جز خدا برگزيدند؟! بگو: (دليلتان را بياوريد! اين سخن کساني است که با من هستند، و سخن کساني [= پيامبراني] است که … ادامه

بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري، اين مجازات الهي) بطور ناگهاني به سراغشان ميآيد و مبهوتشان ميکند، آنچنان که توانايي دفع آن را ندارند، و به آنها مهلت داده نميشود! ترجمه آیت الله انصاریبلکه ناگهان به آنان مي رسد، پس چنان مبهوتشان مي کند که نه … ادامه

قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: ((کاملا حق آوردهام) پروردگار شما همان پروردگار آسمانها و زمين است که آنها را ايجاد کرده، و من بر اين امر، از گواهانم! ترجمه آیت الله انصاریگفت: [شوخي نمي کنم] بلکه پروردگارتان همان پروردگار آسمان ها و … ادامه

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اسحاق، و علاوه بر او، يعقوب را به وي بخشيديم، و همه آنان را مرداني صالح قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریو اسحاق و يعقوب را به عنوان عطايي افزون، به او بخشيديم و همه را افرادي شايسته قرارداديم. ترجمه دکتر … ادامه

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما دعاي او را به اجابت رسانديم، و از آن اندوه نجاتش بخشيديم، و اين گونه مومنان را نجات ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریپس ندايش را اجابت کرديم و از اندوه نجاتش داديم؛ و اين گونه مؤمنان را نجات مي دهيم. ترجمه … ادامه

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که آسمان را چون طوماري در هم ميپيچيم، (سپس) همان گونه که آفرينش را آغاز کرديم، آن را بازميگردانيم، اين وعدهاي است بر ما، و قطعا آن را انجام … ادامه