انعام

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از پدران و فرزندان و برادران آنها (افرادي را برتري داديم) و برگزيديم و به راه راست، هدايت نموديم. ترجمه آیت الله انصاریو از پدران و فرزندان و برادرانشان برخي را [برتري عطا کرديم]، و آنان را برگزيديم و به … ادامه

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچشمها او را نميبينند، ولي او همه چشمها را ميبيند، و او بخشنده (انواع نعمتها، و با خبر از دقايق موجودات،) و آگاه (از همه) چيز است. ترجمه آیت الله انصاریچشم ها او را در نمي يابند، ولي او چشم ها … ادامه

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا از چيزها [= گوشتها]ئي که نام خدا بر آنها برده شده نميخوريد؟! در حالي که (خداوند) آنچه را … ادامه

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ(135) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي قوم من! هر کار در قدرت داريد بکنيد! من (هم به وظيفه خود) عمل ميکنم، اما بزودي خواهيد دانست چه کسي سرانجام نيک خواهد داشت (و پيروزي با … ادامه

۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ(151) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: … ادامه

وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(از بهانههاي آنها اين بود که) گفتند: (چرا فرشتهاي بر او نازل نشده (تا او را در دعوت مردم به سوي خدا همراهي کند؟!)) ولي اگر فرشتهاي بفرستيم، (و موضوع، جنبه حسي و شهود پيدا کند،) کار … ادامه

انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیببين چگونه به خودشان (نيز) دروغ ميگويند، و آنچه را بدروغ همتاي خدا ميپنداشتند، از دست ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریبا تأمل بنگر که چگونه بر خود دروغ مي بندند؛ وآنچه را به دروغ شريک خدا مي دانستند از دستشان … ادامه

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (به من خبر دهيد اگر عذاب پروردگار به سراغ شما آيد، يا رستاخيز برپا شود، آيا (براي حل مشکلات خود،) غير خدا را ميخوانيد اگر راست ميگوييد؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اگر راستگوييد به من … ادامه

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من از پرستش کساني که غير از خدا ميخوانيد، نهي شدهام!) بگو: (من از هوي و هوسهاي شما، پيروي نميکنم، اگر چنين کنم، گمراه شدهام، و از … ادامه

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز به ما فرمان داده شده به) اينکه: نماز را برپا داريد! و از او بپرهيزيد! و تنها اوست که به سويش محشور خواهيد شد. ) ترجمه آیت الله انصاریو [نيز فرمان يافته ايم] به اينکه نماز را بر پا داريد … ادامه