انعام

ذَٰلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ(131) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بخاطر آن است که پروردگارت هيچگاه (مردم) شهرها و آباديها را بخاطر ستمهايشان در حال غفلت و بيخبري هلاک نميکند. (بلکه قبلا رسولاني براي آنها ميفرستد.) ترجمه آیت الله انصاریاين [فرستادن پيامبران] براي اين است که پروردگارت مردم شهرها و … ادامه

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ(147) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر تو را تکذيب کنند (و اين حقايق را نپذيرند)، به آنها بگو: (پروردگار شما، رحمت گستردهاي دارد، اما مجازات او هم از مجرمان دفع شدني نيست! (و اگر ادامه دهيد کيفر شما حتمي است) ترجمه آیت الله … ادامه

لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ(163) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمتايي براي او نيست، و به همين مامور شدهام، و من نخستين مسلمانم!) ترجمه آیت الله انصاریاو را شريکي نيست، و به اين [يگانه پرستي] مأمورم، و نخستين کسي هستم که [در اين آيين] تسليم [فرمان ها و احکام] اويم. ترجمه دکتر … ادامه

وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ نشانه و آيهاي از آيات پروردگارشان براي آنان نميآيد، مگر اينکه از آن رويگردان ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو هيچ نشانه اي از نشانه هاي پروردگارشان براي آنان نيامد مگر آنکه از آن روي گردانيدند. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ … ادامه

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان که کتاب آسماني به ايشان دادهايم، بخوبي او [= پيامبر] را ميشناسند، همانگونه که فرزندان خود را ميشناسند، فقط کساني که سرمايه وجود خود را از دست دادهاند، ايمان نميآورند. ترجمه آیت الله انصاریکساني که به … ادامه

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها کساني (دعوت تو را) ميپذيرند که گوش شنوا دارند، اما مردگان (و آنها که روح انساني را از دست دادهاند، ايمان نميآورند، و) خدا آنها را (در قيامت) برميانگيزد، سپس به سوي او، بازميگردند. ترجمه آیت الله انصاریفقط … ادامه

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني را که صبح و شام خدا را ميخوانند، و جز ذات پاک او نظري ندارند، از خود دور مکن! نه چيزي از حساب … ادامه

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگاه کساني را ديدي که آيات ما را استهزا ميکنند، از آنها روي بگردان تا به سخن ديگري بپردازند! و اگر شيطان از ياد تو ببرد، هرگز … ادامه

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اسحاق و يعقوب را به او [= ابراهيم] بخشيديم، و هر دو را هدايت کرديم، و نوح را (نيز) پيش از آن هدايت نموديم، و … ادامه

وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان براي خدا همتاياني از جن قرار دادند، در حالي که خداوند همه آنها را آفريده است، و براي خدا، به دروغ و از روي جهل، پسران و دختراني ساختند، منزه است خدا، و … ادامه