انعام

وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر از بيشتر کساني که در روي زمين هستند اطاعت کني، تو را از راه خدا گمراه مي کنند، (زيرا) آنها تنها از گمان پيروي مينمايند، و تخمين و حدس (واهي) ميزنند. … ادامه

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ(132) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي هر يک (از اين دو دسته)، درجات (و مراتبي) است از آنچه عمل کردند، و پروردگارت از اعمالي که انجام ميدهند، غافل نيست. ترجمه آیت الله انصاریو [در قيامت] براي هر کدام [از دو گروه جن و انس] به … ادامه

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ(148) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي مشرکان (براي تبرئه خويش) ميگويند: (اگر خدا ميخواست، نه ما … ادامه

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ(164) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (آيا غير خدا، پروردگاري را بطلبم، در حالي که او پروردگار همه چيز است؟! هيچ کس، عمل (بدي) … ادامه

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان، حق را هنگامي که سراغشان آمد، تکذيب کردند! ولي بزودي خبر آنچه را به باد مسخره ميگرفتند، به آنان ميرسد، (و از نتايج کار خود، آگاه ميشوند). ترجمه آیت الله انصاریآنان حق را هنگامي که به سويشان … ادامه

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه کسي ستمکارتر است از آن کس که بر خدا دروغ بسته [= همتايي براي او قائل شده]، و يا آيات او را تکذيب کرده است؟! مسلما ظالمان، رستگار نخواهند شد! ترجمه آیت الله انصاریستمکارتر از … ادامه

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (چرا نشانه (و معجزهاي) از طرف پروردگارش بر او نازل نميشود؟!) بگو: (خداوند، قادر است که نشانهاي نازل کند، ولي بيشتر آنها نميدانند!) ترجمه آیت الله انصاریو [مرده دلان] … ادامه

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين چنين بعضي از آنها را با بعض ديگر آزموديم (توانگران را بوسيله فقيران)، تا بگويند: (آيا اينها هستند که خداوند از ميان ما (برگزيده، و) بر آنها منت گذارده (و نعمت ايمان بخشيده … ادامه

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اگر) افراد با تقوا (براي ارشاد و اندرز با آنها بنشينند)، چيزي از حساب (و گناه) آنها بر ايشان نيست، ولي (اين کار، بايد تنها) براي يادآوري آنها باشد، شايد (بشنوند و) تقوي پيشه کنند! ترجمه آیت الله … ادامه

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (همچنين) زکريا و يحيي و عيسي و الياس را، همه از صالحان بودند. ترجمه آیت الله انصاریو زکريا و يحيي و عيسي و الياس را [نيز که از نسل اويند، هدايت نموديم] همه از شايستگان بودند. ترجمه دکتر فولادوندو زکريّا و يحيى … ادامه