انفال

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي (اي پيامبر!) تا تو در ميان آنها هستي، خداوند آنها را مجازات نخواهد کرد، و (نيز) تا استغفار ميکنند، خدا عذابشان نميکند. ترجمه آیت الله انصاریو خدا بر آن نيست که آنان را در حالي که تو … ادامه

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي را که منافقان، و آنها که در دلهايشان بيماري است ميگفتند: (اين گروه (مسلمانان) را دينشان مغرور ساخته است. ) (آنها نميدانستند که) هر کس بر خدا توکل کند، (پيروز … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پيامبر! مومنان را به جنگ (با دشمن) تشويق کن! هرگاه بيست نفر با استقامت از شما باشند، بر دويست نفر غلبه … ادامه

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمومنان، تنها کساني هستند که هرگاه نام خدا برده شود، دلهاشان ترسان ميگردد، و هنگامي که آيات او بر آنها خوانده ميشود، ايمانشان فزونتر ميگردد، و تنها بر پروردگارشان توکل دارند. ترجمه آیت الله … ادامه

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرنوشت مومنان و کافران، همان بود که ديديد! و خداوند سستکننده نقشههاي کافران است. ترجمه آیت الله انصاری[سرنوشت مؤمنان و کافران از] اين [قرار است که ديديد]، و قطعاً خدا سست کننده نيرنگ کافران است. ترجمه دکتر فولادوند[ماجرا] اين بود، و [بدانيد که‌] خدا نيرنگ … ادامه

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا خدا آنها را مجازات نکند، با اينکه از (عبادت موحدان در کنار) مسجد الحرام جلوگيري ميکنند در حالي که سرپرست آن نيستند؟! سرپرست آن، فقط پرهيزگارانند، ولي بيشتر … ادامه

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ببيني کافران را هنگامي که فرشتگان (مرگ)، جانشان را ميگيرند و بر صورت و پشت آنها ميزنند و (ميگويند:) بچشيد عذاب سوزنده را (،به حال آنان تاسف خواهي خورد)! ترجمه آیت الله انصاریو اگر آن … ادامه

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهم اکنون خداوند به شما تخفيف داد، و دانست که در شما ضعفي است، بنابراين، هرگاه يکصد نفر با استقامت از شما … ادامه

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که نماز را برپا ميدارند، و از آنچه به آنها روزي دادهايم، انفاق ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریهم آنان که نماز را برپا مي دارند و ازآنچه به آنان روزي داده ايم، انفاق مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندهمانان که نماز را به پا مى‌دارند … ادامه

إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر شما فتح و پيروزي ميخواهيد، پيروزي به سراغ شما آمد! و اگر (از مخالفت) خودداري کنيد، براي شما بهتر است! و اگر بازگرديد، ما … ادامه