انفال

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها که مدعي هستند ما هم نماز داريم،) نمازشان نزد خانه (خدا)، چيزي جز (سوت کشيدن) (کف زدن) نبود، پس بچشيد عذاب (الهي) را بخاطر کفرتان! ترجمه آیت الله انصاریو نماز و دعايشان در کنار خانه [خدا] … ادامه

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين، در مقابل کارهايي است که از پيش فرستادهايد، و خداوند نسبت به بندگانش، هرگز ستم روا نميدارد! ترجمه آیت الله انصاریاين به سبب گناهاني است که مرتکب شده اند و گرنه خدا نسبت به بندگانش [حتي به کمترين چيزي از ستم] … ادامه

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ پيامبري حق ندارد اسيراني (از دشمن) بگيرد تا کاملا بر آنها پيروز گردد (،و جاي پاي خود را در زمين محکم کند)! شما متاع ناپايدار دنيا را ميخواهيد، … ادامه

أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) مومنان حقيقي آنها هستند، براي آنان درجاتي (مهم) نزد پروردگارشان است، و براي آنها، آمرزش و روزي بينقص و عيب است. ترجمه آیت الله انصاریمؤمنان واقعي و حقيقي فقط آنانند، براي ايشان نزد پروردگارشان درجاتي بالا و آمرزش … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! خدا و پيامبرش را اطاعت کنيد، و سرپيچي ننماييد در حالي که (سخنان او را) ميشنويد! ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! از خدا و پيامبرش اطاعت کنيد و در حالي که [سخنان بر … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که کافر شدند، اموالشان را براي بازداشتن (مردم) از راه خدا خرج ميکنند، آنان اين اموال را (که براي به دست آوردنش زحمت کشيدهاند، در اين راه) … ادامه

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(حال اين گروه مشرکان،) همانند حال نزديکان فرعون، و کساني است که پيش از آنان بودند، آنها آيات خدا را انکار کردند، خداوند هم آنان را به گناهانشان کيفر داد، خداوند … ادامه

لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر فرمان سابق خدا نبود (که بدون ابلاغ، هيچ امتي را کيفر ندهد)، بخاطر چيزي [= اسيراني] که گرفتيد، مجازات بزرگي به شما ميرسيد. ترجمه آیت الله انصاریاگر فرمان و حکم لازمي که از سوي خدا گذشته است، نبود [که پيش … ادامه

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانگونه که خدا تو را بحق از خانه (به سوي ميدان بدر،) بيرون فرستاد، در حالي که گروهي از مومنان ناخشنود بودند (،ولي سرانجامش پيروزي بود! ناخشنودي عدهاي از چگونگي تقسيم غنايم بدر نيز چنين است)! ترجمه آیت الله انصاریهمان … ادامه

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همانند کساني نباشيد که ميگفتند: (شنيديم!) ولي در حقيقت نميشنيدند! ترجمه آیت الله انصاریو مانند کساني نباشيد که [از روي تظاهر] گفتند: شنيديم در حالي که [از روي حقيقت] نمي شنوند. ترجمه دکتر فولادوندو مانند کسانى مباشيد که گفتند: «شنيديم» در حالى … ادامه