انفال

لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اينها همه) بخاطر آن است که خداوند (ميخواهد) ناپاک را از پاک جدا سازد، و ناپاکها را روي هم بگذارد، و همه را متراکم سازد، و يکجا در دوزخ قرار دهد، و … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين، بخاطر آن است که خداوند، هيچ نعمتي را که به گروهي داده، تغيير نميدهد، جز آنکه آنها خودشان را تغيير دهند، و خداوند، شنوا و داناست! ترجمه آیت الله انصاریاين [کيفر … ادامه

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنچه به غنيمت گرفتهايد، حلال و پاکيزه بخوريد، و از خدا بپرهيزيد، خداوند آمرزنده و مهربان است! ترجمه آیت الله انصاریآنچه از غنيمت [در ميدان جنگ] گرفته ايد، حلال و پاکيزه بخوريد و از خدا پروا کنيد؛ … ادامه

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پس از روشن شدن حق، باز با تو مجادله ميکردند، (و چنان ترس و وحشت آنها را فراگرفته بود، که) گويي به سوي مرگ رانده ميشوند، و آن را با چشم خود مينگرند! ترجمه آیت الله انصاریپس از آنکه … ادامه

۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبدترين جنبندگان نزد خدا، افراد کر و لالي هستند که انديشه نميکنند. ترجمه آیت الله انصاریقطعاً بدترين جُنبندگان نزد خدا، کرانِ [از شنيدن حق] و لالانِ [از گفتن حق] هستند که [کلام حق را] نمي انديشند! ترجمه دکتر فولادوندقطعاً بدترين … ادامه

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه آنها که کافر شدند بگو: (چنانچه از مخالفت باز ايستند، (و ايمان آورند،) گذشته آنها بخشوده خواهد شد، و اگر به اعمال سابق بازگردند، سنت خداوند در گذشتگان، درباره آنها جاري ميشود (،و حکم … ادامه

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين، (درست) شبيه (حال) فرعونيان و کساني است که پيش از آنها بودند، آيات پروردگارشان را تکذيب کردند، ما هم بخاطر گناهانشان، آنها را هلاک کرديم، و فرعونيان را غرق نموديم، … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پيامبر! به اسيراني که در دست شما هستند بگو: (اگر خداوند، خيري در دلهاي شما بداند، (و نيات پاکي داشته باشيد،) بهتر از آنچه … ادامه

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به ياد آريد) هنگامي را که خداوند به شما وعده داد که يکي از دو گروه [= کاروان تجاري قريش، يا لشکر مسلح آنها] نصيب شما خواهد … ادامه

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر خداوند خيري در آنها ميدانست، (حرف حق را) به گوش آنها ميرساند، ولي (با اين حال که دارند،) اگر حق را به گوش آنها برساند، سرپيچي کرده و روگردان ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریاگر خدا [نسبت به … ادامه