توبه

اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها آيات خدا را به بهاي کمي فروختند، و (مردم را) از راه او باز داشتند، آنها اعمال بدي انجام ميدادند! ترجمه آیت الله انصاریآيات خدا را در برابر بهايي اندک فروختند و مردم را از راه … ادامه

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند شما را در جاهاي زيادي ياري کرد (و بر دشمن پيروز شديد)، و در روز حنين (نيز ياري نمود)، در آن هنگام که فزوني جمعيتتان … ادامه

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما گروهي از آنها، چنانند که) اگر غنايمي نزديک (و در دسترس)، و سفري آسان باشد، (به طمع دنيا) از تو پيروي ميکنند، ولي (اکنون که براي … ادامه

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در ميان آنها کساني هستند که در (تقسيم) غنايم به تو خرده ميگيرند، اگر از آن (غنايم، سهمي) به آنها داده شود، راضي ميشوند، و اگر داده نشود، خشم ميگيرند (،خواه حق آنها باشد … ادامه

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ۚ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه … ادامه

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو عذرآورندگان از اعراب، (نزد تو) آمدند که به آنها اجازه (عدم شرکت در جهاد) داده شود، و آنها که به خدا و پيامبرش دروغ گفتند، (بدون هيچ عذري در خانه خود) نشستند، … ادامه

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گروهي ديگر، به فرمان خدا واگذار شدهاند (و کارشان با خداست)، يا آنها را مجازات ميکند، و يا توبه آنان را ميپذيرد (،هر طور که شايسته باشند)، و خداوند دانا و حکيم است! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشايسته نيست مومنان همگي (بسوي ميدان جهاد) کوچ کنند، چرا از هر گروهي از آنان، طايفهاي کوچ نميکند (و طايفهاي در مدينه بماند)، تا در دين (و … ادامه

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(نه تنها درباره شما،) درباره هيچ فرد باايماني رعايت خويشاوندي و پيمان را نميکنند، و آنها همان تجاوز کارانند! ترجمه آیت الله انصاریدر حقّ هيچ مؤمني رعايتِ [پيوندِ] خويشاوندي و پيماني را نمي کنند؛ و آنان همان تجاوز کارانند. ترجمه … ادامه

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس خداوند (سکينه) خود را بر پيامبرش و بر مومنان نازل کرد، و لشکرهايي فرستاد که شما نميديديد، و کافران را مجازات کرد، و اين است جزاي کافران! ترجمه آیت الله انصاریآن … ادامه