قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (جز گمراهان، چه کسي از رحمت پروردگارش مايوس ميشود؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: چه کسي جز گمراهان از رحمت پروردگارش نااميد مي شود؟! ترجمه دکتر فولادوندگفت: «چه کسى -جز گمراهان- از رحمت پروردگارش نوميد مىشود؟» تفسیر نمونه #51
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه جان تو سوگند، اينها در مستي خود سرگردانند (و عقل و شعور خود را از دست دادهاند)! ترجمه آیت الله انصاری[اي پيامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستي خود فرو رفته و سرگردان بودند. ترجمه دکتر فولادوندبه جان تو سوگند، که آنان در مستى … ادامه
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بنابر اين،) هرگز چشم خود را به نعمتهاي (مادي)، که به گروههايي از آنها [= کفار] داديم، ميفکن! و بخاطر آنچه آنها دارند، غمگين مباش! و بال (عطوفت) خود را براي مومنين فرود آر! ترجمه آیت … ادامه
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قرآن را نازل کرديم، و ما بطور قطع نگهدار آنيم! ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما قرآن را نازل کرديم، و يقيناً ما نگهبان آن [از تحريف و زوال] هستيم. ترجمه دکتر فولادوندبىترديد، ما اين قرآن را به تدريج نازل کردهايم، و قطعاً نگهبان … ادامه
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار تو، قطعا آنها را (در قيامت) جمع و محشور ميکند، چرا که او حکيم و داناست! ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً پروردگار توست که محشورشان مي کند؛ زيرا او حکيم و داناست. ترجمه دکتر فولادوندو مسلماً پروردگار توست که آنان را محشور … ادامه
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (اين راه مستقيمي است که بر عهده من است (و سنت هميشگيم). ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: اين [پيراسته شدن از هر ناخالصي] راهي است مستقيم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.] ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «اين راهى است راست [که] به سوى … ادامه
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) گفت: (ماموريت شما چيست اي فرستادگان خدا؟) ترجمه آیت الله انصاری[سپس] گفت: اي فرستادگان! کار مهم شما چيست؟ ترجمه دکتر فولادوند[سپس] گفت: «اى فرشتگان، [ديگر] کارتان چيست؟» تفسیر نمونه #51
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صيحه (مرگبار -بصورت صاعقه يا زمينلرزه-) آنها را فراگرفت! ترجمه آیت الله انصاریپس به هنگام طلوع آفتاب، صدايي [مرگبار و وحشتناک و غرّشي سهمگين] آنان را فرا گرفت. ترجمه دکتر فولادوندپس به هنگام طلوع آفتاب، فرياد [مرگبار] آنان را فرو گرفت. تفسیر نمونه #61
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بگو: (من انذارکننده آشکارم!) ترجمه آیت الله انصاریو [به اخلال گران در امر دين] بگو: بي ترديد من بيم دهنده آشکارم. ترجمه دکتر فولادوندو بگو: «من همان هشداردهنده آشکارم.» تفسیر نمونه #85
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما پيش از تو (نيز) پيامبراني در ميان امتهاي نخستين فرستاديم. ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد ما پيش از تو هم پيامبراني را در امت هاي پيشين فرستاديم. ترجمه دکتر فولادوندو به يقين، پيش از تو [نيز] در گروههاى پيشينيان [پيامبرانى] فرستاديم. تفسیر … ادامه