حجر

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما انسان را از گل خشکيدهاي (همچون سفال) که از گل بد بوي (تيره رنگي) گرفته شده بود آفريديم! ترجمه آیت الله انصاریو ما انسان را از گِلي خشک که برگرفته از لجني متعفّن و تيره رنگ است، آفريديم. ترجمه دکتر فولادوندو در … ادامه

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه بر بندگانم تسلط نخواهي يافت، مگر گمراهاني که از تو پيروي ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریقطعاً تو را بر بندگانم تسلّطي نيست، مگر بر گمراهاني که از تو پيروي مي کنند. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، تو را بر بندگان … ادامه

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما به سوي قومي گنهکار ماموريت يافتهايم (تا آنها را هلاک کنيم)! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: ما به سوي قومي گنهکار فرستاده شده ايم [تا نابودشان کنيم.] ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «ما به سوى گروه مجرمان فرستاده شده‌ايم، تفسیر نمونه #51

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس (شهر و آبادي آنها را زير و رو کرديم،) بالاي آن را پايين قرار داديم، و باراني از سنگ بر آنها فرو ريختيم! ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه آن شهر را زير و رو کرديم و بر آنان سنگ هايي از جنس … ادامه

كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ما بر آنها عذابي ميفرستيم) همان گونه که بر تجزيهگران (آيات الهي) فرستاديم! ترجمه آیت الله انصاری[عذابي به سوي شما مي فرستيم] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دين] فرستاديم. ترجمه دکتر فولادوندهمان گونه که [عذاب را] بر تقسيم‌کنندگان نازل کرديم: تفسیر نمونه #85

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ پيامبري به سراغ آنها نميآمد مگر اينکه او را مسخره ميکردند. ترجمه آیت الله انصاریو هيچ پيامبري به سوي آنان نمي آمد مگر آنکه او را مسخره مي کردند. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ پيامبرى برايشان نيامد جز آنکه او را به مسخره … ادامه

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جن را پيش از آن، از آتش گرم و سوزان خلق کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو جن را پيش از آن از آتشي سوزان و بي دود پديد آورديم. ترجمه دکتر فولادوندو پيش از آن، جن را از آتشى سوزان و بى‌دود خلق … ادامه

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دوزخ، ميعادگاه همه آنهاست! ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً دوزخ، وعده گاه همگي آنان است. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً وعده‌گاه همه آنان دوزخ است، تفسیر نمونه #26

إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر خاندان لوط، که همگي آنها را نجات خواهيم داد. ترجمه آیت الله انصاریمگر خاندان لوط را که قطعاً همه آنان را نجات مي دهيم، ترجمه دکتر فولادوندمگر خانواده لوط، که ما قطعاً همه آنان را نجات مى‌دهيم، تفسیر نمونه #51

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين (سرگذشت عبرتانگيز)، نشانههايي است براي هوشياران! ترجمه آیت الله انصاریقطعاً در اين [سرگذشت اَسفبار و حادثه عبرت آموز] نشانه هايي [از قدرت خدا و خواري و رسوايي مجرمان] براي هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث اند] وجود دارد. ترجمه دکتر فولادوندبه يقين، در اين [کيفر] … ادامه