حجر

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين، پروردگار تو، آفريننده آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً پروردگارت همان آفريننده داناست. ترجمه دکتر فولادوندزيرا پروردگار تو همان آفريننده داناست. تفسیر نمونه #85

لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر راست ميگويي، چرا فرشتگان را نزد ما نميزوري؟!) ترجمه آیت الله انصاریاگر [درباره پيامبري ات] راست مي گويي، چرا فرشتگان را نزد ما نمي آوري؟! ترجمه دکتر فولادونداگر راست مى‌گويى چرا فرشته‌ها را پيش ما نمى‌آورى؟» تفسیر نمونه #6

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیماييم که زنده ميکنيم و ميميرانيم، و ماييم وارث (همه جهان)! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً ماييم که حيات مي دهيم، و مي ميرانيم و ما وارث [جهان و جهانيان] هستيم. ترجمه دکتر فولادوندو بى‌ترديد، اين ماييم که زنده مى‌کنيم و مى‌ميرانيم، و ما وارث … ادامه

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پروردگارا! چون مرا گمراه ساختي، من (نعمتهاي مادي را) در زمين در نظر آنها زينت ميدهم،و همگي را گمراه خواهم ساخت، ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! به سبب اينکه مرا گمراه نمودي، من هم يقيناً [همه کارهاي زشت را] در … ادامه

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (تو را به حق بشارت داديم، از مايوسان مباش!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: تو را به بشارتي درست و به حق [که واقع شدني است] مژده داديم؛ بنابراين از نااميدان مباش. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «ما تو را به حق بشارت داديم. پس، از … ادامه

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (دختران من حاضرند، اگر ميخواهيد کار صحيحي انجام دهيد (با آنها ازدواج کنيد، و از گناه و آلودگي بپرهيزيد!)) ترجمه آیت الله انصاری[لوط] گفت: اگر مي خواهيد [کار درست و معقولي] انجام دهيد، اينان دختران منند [که براي ازدواج مناسبند.] ترجمه دکتر فولادوندگفت: «اگر … ادامه

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به تو سوره حمد و قرآن عظيم داديم! ترجمه آیت الله انصاریو به راستي که هفت آيه از مثاني [يعني سوره حمد] و قرآن بزرگ را به تو عطا کرديم. ترجمه دکتر فولادوندو به راستى، به تو سبع المثانى [=سوره فاتحه‌] و قرآن … ادامه

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما اينها بايد بدانند) ما فرشتگان را، جز بحق، نازل نميکنيم،،و هرگاه نازل شوند، ديگر به اينها مهلت داده نميشود (،و در صورت انکار، به عذاب الهي نابود ميگردند)! ترجمه آیت الله انصاری[اينان بدانند که] ما فرشتگان را جز به درستي و … ادامه

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما، هم پيشينيان شما را دانستيم، و هم متاخران را! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد [حالات، اعمال و شمار] پيشينيانِ شما و آيندگانتان را مي دانيم. ترجمه دکتر فولادوندو به يقين، پيشينيان شما را شناخته‌ايم و آيندگان [شما را نيز] شناخته‌ايم. تفسیر نمونه … ادامه

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر بندگان مخلصت را. ) ترجمه آیت الله انصاریمگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگي ظاهري و باطني] اند. ترجمه دکتر فولادوندمگر بندگان خالص تو از ميان آنان را.» تفسیر نمونه #26