دخان

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به اين کتاب روشنگر، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به [اين] کتاب روشنگر؛ ترجمه دکتر فولادوندسوگند به کتاب روشنگر، تفسیر نمونه #1

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنان گفت: امور) بندگان خدا را به من واگذاريد که من فرستاده اميني براي شما هستم! ترجمه آیت الله انصاریکه [به آنان گفت:] بندگان خدا را [که به آزار و شکنجه شما گرفتارند] به من واگذاريد؛ زيرا من براي … ادامه

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(مرگ ما جز همان مرگ اول نيست و هرگز برانگيخته نخواهيم شد! ترجمه آیت الله انصاریاينان [که شرک و کفر سراپاي وجودشان را فرا گرفته است] با اصرار [به اهل ايمان] مي گويند: ترجمه دکتر فولادوندهر آينه اين [کافران‌] مى‌گويند: تفسیر نمونه34إِنَّ هؤُلاءِ لَیَقُولُونَ 35إِنْ هِىَ إِلاّ مَوْتَتُنَا … ادامه

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) پرهيزگاران در جايگاه امني قرار دارند، ترجمه آیت الله انصاریبه يقين اين همان چيزي است که همواره درباره آن ترديد مي کرديد. ترجمه دکتر فولادونداين است همان چيزى که در باره آن ترديد مى‌کرديد. تفسیر نمونه #43

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه ما آن را در شبي پر برکت نازل کرديم، ما همواره انذارکننده بودهايم! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي ما آن را در شبي پربرکت نازل کرديم؛ زيرا که همواره بيم دهنده بوده ايم؛ ترجمه دکتر فولادوند[که‌] ما آن را در شبى … ادامه

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در برابر خداوند تکبر نورزيد که من براي شما دليل روشني آوردهام! ترجمه آیت الله انصاریو در برابر خدا تکبّر نکنيد که من براي شما دليلي روشن آورده ام. ترجمه دکتر فولادوندو بر خدا برترى مجوييد که من براى شما … ادامه

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر راست ميگوييد پدران ما را (زنده کنيد و) بياوريد (تا گواهي دهند)!) ترجمه آیت الله انصاریپايان زندگي جز همين مرگ نخستين نيست و ما [پس از اين مرگ] برانگيخته نخواهيم شد. ترجمه دکتر فولادوند«جز مرگ نخستين، ديگر [واقعه‌اى‌] نيست و ما زنده‌شدنى … ادامه

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر ميان باغها و چشمهها، ترجمه آیت الله انصاریمسلماً پرهيزکاران در جايگاه امني خواهند بود. ترجمه دکتر فولادوندبه راستى پرهيزگاران در جايگاهى آسوده [اند]، تفسیر نمونه51إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی مَقام أَمِین 52فِی جَنّات وَ عُیُون 53یَلْبَسُونَ مِنْ سُندُس وَ إِسْتَبْرَق مُتَقابِلِینَ 54کَذلِکَ وَ زَوَّجْناهُمْ بِحُور عِین 55یَدْعُونَ … ادامه

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن شب هر امري بر اساس حکمت (الهي) تدبير و جدا ميگردد. ترجمه آیت الله انصاریدر آن شب هر کار استواري [به اراده خدا] فيصله مي يابد. ترجمه دکتر فولادونددر آن [شب‌] هر [گونه‌] کارى [به نحوى‌] استوار فيصله مى‌يابد. تفسیر نمونه #1

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه ميبرم از اينکه مرا متهم کنيد! ترجمه آیت الله انصاریو من به پروردگارم و پروردگار شما از اينکه مرا سنگسار کنيد [يا برانيد يا متهم کنيد] پناه مي برم؛ ترجمه دکتر فولادوندو من به پروردگار خود … ادامه