فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنان بهترند يا قوم (تبع) و کساني که پيش از آنها بودند؟! ما آنان را هلاک کرديم، چرا که مجرم بودند! ترجمه آیت الله انصاریاگر شما [در زمينه زنده شدن مردگان] راستگوييد [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنيد و نزد ما] بياوريد … ادامه
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها لباسهايي از حرير نازک و ضخيم ميپوشند و در مقابل يکديگر مينشينند، ترجمه آیت الله انصاریدر ميان بوستان ها و چشمه سارها؛ ترجمه دکتر فولادونددر بوستانها و کنار چشمهسارها. تفسیر نمونه #51
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري، نزول قرآن) فرماني بود از سوي ما، ما (محمد (ص) را) فرستاديم! ترجمه آیت الله انصاری[نزول قرآن] کاري است [که] از نزد ما [صورت پذيرفته است؛] زيرا ما همواره فرستنده [وحي و پيامبران] بوده ايم. ترجمه دکتر فولادوند[اين] کارى است [که] از جانب … ادامه
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر به من ايمان نميآوريد، از من کنارهگيري کنيد (و مانع ايمان آوردن مردم نشويد)! ترجمه آیت الله انصاریو اگر به من ايمان نمي آوريد [از آزردن من و باز داشتن مردم از ايمان آوردن] کناره گيري کنيد. ترجمه دکتر فولادوندو اگر به من ايمان … ادامه
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمانها و زمين و آنچه را که در ميان اين دو است به بازي (و بيهدف) نيافريديم! ترجمه آیت الله انصاریآيا اينان [در قدرت و شوکت] برترند يا قوم تُبَّع، و کساني که پيش از آنان … ادامه
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينچنيناند بهشتيان، و آنها را با (حور العين) تزويج ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریلباس هايي از حرير نازک و ديباي ضخيم مي پوشند در حالي که برابر هم مي نشينند. ترجمه دکتر فولادوندپرنيان نازک و ديباى ستبر مىپوشند [و] برابر هم نشستهاند. تفسیر نمونه #51
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها همه بخاطر رحمتي است از سوي پروردگارت، که شنونده و داناست! ترجمه آیت الله انصاری[همه اين واقعيات] به سبب رحمتي از سوي پروردگار توست؛ بي ترديد او شنوا وداناست. ترجمه دکتر فولادوند[و اين] رحمتى از پروردگار توست، که او شنواى داناست. تفسیر … ادامه
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها هيچ يک از اين پندها را نپذيرفتند، و موسي) به پيشگاه پروردگارش عرضه داشت: اينها قومي مجرمند! ترجمه آیت الله انصاری[فرعونيان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ايمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند که اينان قومي گناهکارند. ترجمه دکتر فولادوندپس … ادامه
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آن دو را جز بحق نيافريديم، ولي بيشتر آنان نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریو ما آسمان ها و زمين و آنچه را ميان آن دو است، به بازي نيافريده ايم؛ ترجمه دکتر فولادوندو آسمانها و زمين و آنچه را که ميان آن دو … ادامه
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در آنجا هر نوع ميوهاي را بخواهند در اختيارشان قرارميگيرد، و در نهايت امنيت به سر ميبرند! ترجمه آیت الله انصاری[آري سرانجام کار پرهيزکاران] چنين است، و حور العين را به همسري آنان درآوريم، ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] چنين [خواهد بود] و آنها را با حوريان درشتچشم … ادامه