رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ميگويند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ايمان ميآوريم. ترجمه آیت الله انصاری[همه مي گويند:] پروردگارا! اين عذاب را از ما برطرف کن که ما ايمان مي آوريم ترجمه دکتر فولادوند[مىگويند:] «پروردگارا، اين عذاب را از ما دفع کن که ما ايمان داريم.» … ادامه
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینه آسمان بر آنان گريست و نه زمين، و نه به آنها مهلتي داده شد! ترجمه آیت الله انصاری[آري، سرانجام کارشان] چنين بود و ما همه آنها را به قومي ديگر به ميراث داديم. ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] اين چنين [بود] و آنها را به مردمى ديگر … ادامه
طَعَامُ الْأَثِيمِ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانند فلز گداخته در شکمها ميجوشد، ترجمه آیت الله انصاریخوراک گنهکار است، ترجمه دکتر فولادوندخوراک گناه پيشه است. تفسیر نمونه #43
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچگونه: و از کجا متذکر ميشوند با اينکه رسول روشنگر (با معجزات و منطق روشن) به سراغشان آمد! ترجمه آیت الله انصاری[در آن موقعيت سخت] چگونه براي آنان جاي پند گرفتن و هوشياري است و حال آنکه [پيش از اين عذاب] پيامبري روشنگر براي … ادامه
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بني اسرائيل را از عذاب ذلتبار رهايي بخشيديم، ترجمه آیت الله انصاریپس نه آسمان برآنان گريست و نه زمين و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نيافتند. ترجمه دکتر فولادوندو آسمان و زمين بر آنان زارى نکردند و مهلت نيافتند. تفسیر نمونه #22
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجوششي همچون آب سوزان! ترجمه آیت الله انصاریمانند مس گداخته شده در شکم ها مي جوشد، ترجمه دکتر فولادوندچون مس گداخته در شکمها مىگدازد؛ تفسیر نمونه #43
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس از او روي گردان شدند و گفتند: (او تعليم يافتهاي ديوانه است!) ترجمه آیت الله انصاریآن گاه از او روي گرداندند و گفتند: تعليم يافته اي ديوانه است!! ترجمه دکتر فولادوندپس، از او روى برتافتند و گفتند: «تعليميافتهاى ديوانه است.» تفسیر نمونه #9
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز فرعون که مردي متکبر و از اسرافکاران بود! ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما بني اسرائيل را از آن عذاب خوارکننده نجات داديم. ترجمه دکتر فولادوندو به راستى، فرزندان اسرائيل را از عذاب خفتآور رهانيديم: تفسیر نمونه30وَ لَقَدْ نَجَّیْنا بنى اسرائیل مِنَ الْعَذابِ الْمُهِینِ … ادامه
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنگاه به ماموران دوزخ خطاب ميشود:) اين کافر مجرم را بگيريد و به ميان دوزخ پرتابش کنيد! ترجمه آیت الله انصاریچون جوشيدن آب جوشان ترجمه دکتر فولادوندهمانند جوشش آب جوشان. تفسیر نمونه #43