يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کسي که خدا او را مورد رحمت قرار داده، چرا که او عزيز و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریهمان روزي که هيچ دوستي چيزي از عذاب را از دوستش دفع نمي کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] … ادامه
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آن [= قرآن] را بر زبان تو آسان ساختيم، شايد آنان متذکر شوند! ترجمه آیت الله انصاری[اين] فضل و احساني است از سوي پروردگار تو، [و] اين همان کاميابي بزرگ است. ترجمه دکتر فولادوند[اين] بخششى است از جانب پروردگار تو. اين است … ادامه
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس منتظر روزي باش که آسمان دود آشکاري پديد آورد. ترجمه آیت الله انصاریپس به انتظار روزي باش که آسمان دودي آشکار بياورد، ترجمه دکتر فولادوندپس در انتظار روزى باش که آسمان دودى نمايان برمىآورد، تفسیر نمونه #9
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نعمتهاي فراوان ديگر که در آن (غرق) بودند! ترجمه آیت الله انصاریو کشتزار و جايگاه هاي نيکو و باارزش، ترجمه دکتر فولادوندو کشتزارها و جايگاههاى نيکو، تفسیر نمونه #22
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما درخت زقوم. ترجمه آیت الله انصاریمگر کسي که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زيرا او تواناي شکست ناپذير و مهربان است ترجمه دکتر فولادوندمگر کسى را که خدا رحمت کرده است، زيرا که اوست همان ارجمند مهربان. تفسیر … ادامه
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما اگر نپذيرفتند) منتظر باش، آنها نيز منتظرند (تو منتظر پيروزي الهي و آنها منتظر عذاب و شکست)! ترجمه آیت الله انصاریپس جز اين نيست که ما [فهم] قرآن را با زبان تو [که زباني فصيح و گوياست] آسان ساختيم تا آنان متذکّر و هوشيار شوند. … ادامه
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه همه مردم را فراميگيرد، اين عذاب دردناکي است! ترجمه آیت الله انصاریکه همه مردم را فرا مي گيرد، اين عذابي دردناک است. ترجمه دکتر فولادوندکه مردم را فرو مىگيرد؛ اين است عذاب پر درد. تفسیر نمونه #9
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينچنين بود ماجراي آنان! و ما (اموال و حکومت) اينها را ميراث براي اقوام ديگري قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریو نعمت هايي که با آسايش و خوشي از آن برخوردار بودند. ترجمه دکتر فولادوندو نعمتى که از آن برخوردار بودند. تفسیر نمونه #22
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیغذاي گنهکاران است، ترجمه آیت الله انصاریهمانا درخت زقّوم، ترجمه دکتر فولادوندآرى! درخت زقوم، تفسیر نمونه43إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ 44طَعامُ الْأَثِیمِ 45کَالْمُهْلِ یَغْلِی فِى الْبُطُونِ 46کَغَلْىِ الْحَمِیمِ 47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلى سَواءِ الْجَحِیمِ 48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذابِ الْحَمِیمِ 49ذُقْ إِنَّکَ أَنْتَ الْعَزِیزُ الْکَرِیمُ 50إِنَّ هذا ما کُنْتُمْ بِهِ … ادامه
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر حم ترجمه آیت الله انصاری[ولي اگر متذکّر و هوشيار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پيروزي خدا براي تو و عذاب دنيا و آخرت براي آنان است.] ترجمه دکتر فولادوندپس … ادامه