يوسف

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر دو به سوي در، دويدند (در حالي که همسر عزيز، يوسف را تعقيب ميکرد)، و پيراهن او را از پشت (کشيد و) پاره کرد. و … ادامه

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي دوستان زنداني من! اما يکي از شما (دو نفر، آزاد ميشود، و) ساقي شراب براي صاحب خود خواهد شد، و اما ديگري به دار آويخته ميشود، و پرندگان … ادامه

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) پاداش آخرت، براي کساني که ايمان آورده و پرهيزگاري داشتند، بهتر است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پاداش آخرت براي کساني که ايمان آورده اند وهمواره پرهيزکاري مي کردند، بهتر است. ترجمه دکتر فولادوندو البته اجر آخرت، براى کسانى که ايمان آورده و … ادامه

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (به خدا سوگند شما ميدانيد ما نيامدهايم که در اين سرزمين فساد کنيم، و ما (هرگز) دزد نبودهايم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: به خدا سوگند شما به خوبي دانستيد که ما نيامده ايم در اين سرزمين فساد کنيم، … ادامه

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آيا دانستيد با يوسف و برادرش چه کرديد، آنگاه که جاهل بوديد؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: آيا زماني که نادان بوديد، دانستيد با يوسف و برادرش چه کرديد؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آيا دانستيد، وقتى که نادان بوديد، با يوسف و … ادامه

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چه بسيار نشانهاي (از خدا) در آسمانها و زمين که آنها از کنارش ميگذرند، و از آن رويگردانند! ترجمه آیت الله انصاریو [براي هدايت مردم] در آسمان ها و زمين چه بسيار نشانه هاست که [در غفلت و بي … ادامه

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيکي از آنها گفت: (يوسف را نکشيد! و اگر ميخواهيد کاري انجام دهيد، او را در نهانگاه چاه بيفکنيد، تا بعضي از قافلهها او را برگيرند (و با خود به مکان دوري ببرند)! ترجمه آیت … ادامه

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يوسف) گفت: (او مرا با اصرار به سوي خود دعوت کرد!) و در اين هنگام، شاهدي از خانواده آن زن شهادت داد که: (اگر پيراهن او از پيش رو پاره شده، … ادامه

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آن يکي از آن دو نفر، که ميدانست رهايي مييابد، گفت: (مرا نزد صاحبت [= سلطان مصر] يادآوري کن!) ولي شيطان يادآوري او را نزد صاحبش از خاطر وي برد، و … ادامه

وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرزمين کنعان را قحطي فرا گرفت،) برادران يوسف (در پي مواد غذايي به مصر) آمدند، و بر او وارد شدند. او آنان را شناخت، ولي آنها او را نشناختند. ترجمه آیت الله انصاریو برادران يوسف [با روي آوردن خشکسالي به کنعان، جهت … ادامه