فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به آن ابرها که بار سنگيني (از باران را) با خود حمل ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به ابرهايي که بار سنگين باران را با خود [به نواحي مختلف] حمل مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو ابرهاى گرانبار، تفسیر نمونه #1
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در سحرگاهان استغفار ميکردند، ترجمه آیت الله انصاریو سحرگاهان از خدا درخواست آمرزش مي کردند. ترجمه دکتر فولادوندو در سحرگاهان [از خدا] طلب آمرزش مىکردند. تفسیر نمونه #15
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسنگهايي که از ناحيه پروردگارت براي اسرافکاران نشان گذاشته شده است!) ترجمه آیت الله انصاری[سنگي که] نزد پروردگارت براي تجاوزکاران نشانه گذاري شده است؛ ترجمه دکتر فولادوند[که] نزد پروردگارت براى مسرفان نشانگذارى شده است. تفسیر نمونه #31
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس به سوي خدا بگريزيد، که من از سوي او براي شما بيمدهندهاي آشکارم! ترجمه آیت الله انصاریپس به سوي خدا بگريزيد [که] بي ترديد من از سوي او بيم دهنده اي روشنگرم. ترجمه دکتر فولادوندپس به سوى خدا بگريزيد، که من … ادامه
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به کشتيهايي که به آساني به حرکت درميآيند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به کشتي هايي که به آساني روي آب درياها روانند. ترجمه دکتر فولادوندو سبک سيران، تفسیر نمونه #1
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در اموال آنها حقي براي سائل و محروم بود! ترجمه آیت الله انصاریو در اموالشان حقّي براي سائل تهيدست و محروم از معيشت بود. ترجمه دکتر فولادوندو در اموالشان براى سائل و محروم حقى [معين] بود. تفسیر نمونه #15
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما مومناني را که در آن شهرها(ي قوم لوط) زندگي ميکردند (قبل از نزول عذاب) خارج کرديم، ترجمه آیت الله انصاریپس هرکه را از مؤمنان در آن شهر بود [پيش از آمدن عذاب] بيرون برديم؛ ترجمه دکتر فولادوندپس هر که از مؤمنان در آن [شهرها] … ادامه
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو با خدا معبود ديگري قرار ندهيد، که من براي شما از سوي او بيمدهندهاي آشکارم! ترجمه آیت الله انصاریو با خدا معبودي ديگر قرار ندهيد، يقيناً من از سوي او بيم دهنده اي آشکارم. ترجمه دکتر فولادوندو با … ادامه
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به فرشتگاني که کارها را تقسيم ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [به امر خدا] کارها را [براي تدبير امور هستي ميان خود] تقسيم مي کنند، ترجمه دکتر فولادوندو تقسيمکنندگان کار[ها]، تفسیر نمونه #1
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در زمين آياتي براي جويندگان يقين است، ترجمه آیت الله انصاریدر زمين براي اهل يقين نشانه هايي [بر توحيد، ربوبيت و قدرت خدا] ست. ترجمه دکتر فولادوندو روى زمين براى اهل يقين نشانههايى [متقاعدکننده] است، تفسیر نمونه20وَ فِی الْأَرْضِ آیاتٌ لِلْمُوقِنِینَ 21وَ فِی أَنْفُسِکُمْ أَ فَلاتُبْصِرُونَ … ادامه