فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناکي رخ ميدهد که تاب تحمل آن را نخواهيد داشت)! ترجمه آیت الله انصاریو ناگهان آسمان بشکافد و چون چرمي سرخ رنگ و گلگون شود. ترجمه دکتر فولادوندپس آنگاه که آسمان … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #46
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #62
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گياه و درخت براي او سجده ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو گياه و درخت همواره [براي او] سجده مي کنند؛ ترجمه دکتر فولادوندو بوته و درخت چهرهسايانند. تفسیر نمونه #1
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آن دو، لولو و مرجان خارج ميشود. ترجمه آیت الله انصاریاز آن دو دريا لؤلؤ و مرجان بيرون مي آيد. ترجمه دکتر فولادونداز هر دو [دريا] مرواريد و مرجان برآيد. تفسیر نمونه #19
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #37
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي است که آنها بر فرشهايي تکيه کردهاند با آسترهائي از ديبا و ابريشم، و ميوههاي رسيده آن دو باغ بهشتي در دسترس است! ترجمه آیت الله انصاری[بهشتيان] بر بسترهايي که آستر آنها از حرير درشت بافت است، تکيه … ادامه
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن باغهاي بهشتي زناني نيکو خلق و زيبايند! ترجمه آیت الله انصاریدر آنها زناني نيکو سيرت و زيبا صورت اند. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا [زنانى] نکوخوى و نکورويند. تفسیر نمونه70فِیهِنَّ خَیْراتٌ حِسانٌ 71فَبِأَىِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ 72حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِى الْخِیامِ 73فَبِأَىِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ 74لَمْ یَطْمِثْهُنَّ … ادامه
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آسمان را برافراشت، و ميزان و قانون (در آن) گذاشت، ترجمه آیت الله انصاریو آسمان را برافراشت و [براي سنجش هر امر معنوي و مادي] ترازو نهاد؛ ترجمه دکتر فولادوندو آسمان را برافراشت و ترازو را گذاشت، تفسیر نمونه7وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ 8أَلاّ تَطْغَوْا … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #19