فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز هيچ کس از انس و جن از گناهش سوال نميشود (و همه چيز روشن است)! ترجمه آیت الله انصاریپس در آن روز [به علت سرعت فوق العاده حسابرسي و روشن بودن همه امور] هيچ انس و جنّي را از گناهش … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #46
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #70
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا در ميزان طغيان نکنيد (و از مسير عدالت منحرف نشويد)، ترجمه آیت الله انصاریتا در [سنجيدن با] ترازو طغيان روا مداريد [و از مرز عدالت و انصاف مگذريد.] ترجمه دکتر فولادوندتا مبادا از اندازه درگذريد. تفسیر نمونه #7
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي اوست کشتيهاي ساخته شده که در دريا به حرکت درميآيند و همچون کوهي هستند! ترجمه آیت الله انصاریو او را در دريا کشتي هاي بادبان برافراشته چون کوه هاست. ترجمه دکتر فولادوندو او راست در دريا سفينههاى بادباندار بلند همچون کوهها. تفسیر نمونه … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #37
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن باغهاي بهشتي زناني هستند که جز به همسران خود عشق نميورزند، و هيچ انس و جن پيش از اينها با آنان تماس نگرفته است. ترجمه آیت الله انصاریدر آن بهشت ها زناني هستند که فقط به همسرانشان عشق مي ورزند، … ادامه
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحورياني که در خيمههاي بهشتي مستورند! ترجمه آیت الله انصاریحورياني که در سراپرده ها مستورند. ترجمه دکتر فولادوندحورانى پردهنشين در [دل] خيمهها. تفسیر نمونه #70
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو وزن را بر اساس عدل برپا داريد و ميزان را کم نگذاريد! ترجمه آیت الله انصاریو ترازو را به عدالت برپا داريد و از ترازو مکاهيد؛ ترجمه دکتر فولادوندو وزن را به انصاف برپا داريد و در سنجش مکاهيد. تفسیر نمونه #7
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #19