يس

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر اينکه رحمت ما شامل حال آنان شود، و تا زمان معيني از اين زندگي بهره گيرند! ترجمه آیت الله انصاریمگر [اينکه] رحمتي از سوي ما [نجاتشان دهد] و تا مدتي [از زندگي دنيا] بهره مندشان کنيم، ترجمه دکتر فولادوندمگر رحمتى از جانب ما [شامل … ادامه

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا با شما عهد نکردم اي فرزندان آدم که شيطان را نپرستيد، که او براي شما دشمن آشکاري است؟! ترجمه آیت الله انصاریاي فرزندان آدم! آيا به شما سفارش نکردم که شيطان را مپرستيد که … ادامه

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس سخنانشان تو را غمگين نسازد، ما آنچه را پنهان ميدارند و آنچه را آشکار ميکنند ميدانيم! ترجمه آیت الله انصاریپس گفتارشان تو را اندوهگين نکند، بي ترديد ما آنچه را پنهان مي دارند و آنچه را آشکار مي کنند، مي … ادامه

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي آنها، اصحاب قريه (انطاکيه) را مثال بزن هنگامي که فرستادگان خدا به سوي آنان آمدند، ترجمه آیت الله انصاریو براي آنان [که با تو برخورد خصمانه دارند] اهل آن شهر را مثل بزن، هنگامي که پيامبران به آنجا آمدند، ترجمه دکتر … ادامه

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بلکه) فقط يک صيحه آسماني بود، ناگهان همگي خاموش شدند! ترجمه آیت الله انصاری[کيفرشان] جز يک فرياد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فرياد] همه بي حرکت و خاموش شدند! ترجمه دکتر فولادوندتنها يک فرياد بود و بس. و بناگاه [همه‌] آنها … ادامه

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه به آنها گفته شود: (از آنچه پيش رو و پشت سر شماست [= از عذابهاي الهي] بترسيد تا مشمول رحمت الهي شويد!) (اعتنا نميکنند). ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که به آنان گويند: از آنچه [عذاب هاي دنيا … ادامه

وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه مرا بپرستيد که راه مستقيم اين است؟! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه مرا بپرستيد که اين راهي است مستقيم، ترجمه دکتر فولادوندو اينکه مرا بپرستيد؛ اين است راه راست! تفسیر نمونه #59

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا انسان نميداند که ما او را از نطفهاي بيارزش آفريديم؟! و او (چنان صاحب قدرت و شعور و نطق شد که) به مخاصمه آشکار (با ما) برخاست! ترجمه آیت الله انصاریآيا انسان ندانسته که ما او را از نطفه … ادامه

إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که دو نفر از رسولان را بسوي آنها فرستاديم، اما آنان رسولان (ما) را تکذيب کردند، پس براي تقويت آن دو، شخص سومي فرستاديم، آنها همگي گفتند: (ما فرستادگان (خدا) به سوي شما هستيم!) ترجمه آیت الله انصاریزماني که … ادامه

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیافسوس بر اين بندگان که هيچ پيامبري براي هدايت آنان نيامد مگر اينکه او را استهزا ميکردند! ترجمه آیت الله انصاریاي دريغ و افسوس بر اين بندگان که هيچ پيامبري براي هدايتشان نمي آمد مگر اينکه او را … ادامه