يس

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي آنها مرکبهاي ديگري همانند آن آفريديم. ترجمه آیت الله انصاریو براي آنان چيزهايي مانند کشتي [چون اسب، قاطر و ديگر وسايل نقليه] آفريديم که بر آن سوار مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندو مانند آن براى ايشان مرکوبها[ى ديگرى‌] خلق کرديم. تفسیر نمونه #41

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر آنها سلام (و درود الهي) است، اين سخني است از سوي پروردگاري مهربان! ترجمه آیت الله انصاریبا سلام [ي پرارزش و سلامت بخش] که گفتاري از پروردگاري مهربان است. ترجمه دکتر فولادونداز جانب پروردگار[ى‌] مهربان [به آنان‌] سلام گفته مى‌شود. تفسیر نمونه #54

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان غير از خدا معبوداني براي خويش برگزيدند به اين اميد که ياري شوند! ترجمه آیت الله انصاریو به جاي خدا معبوداني انتخاب کرده اند به اميد اينکه [به وسيله آنها] ياري شوند، ترجمه دکتر فولادوندو غير از خدا[ى يگانه‌] خدايانى به پرستش گرفتند، … ادامه

إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو فقط کسي را انذار ميکني که از اين يادآوري (الهي) پيروي کند و از خداوند رحمان در نهان بترسد، چنين کسي را به آمرزش و پاداشي پرارزش بشارت ده! ترجمه آیت الله انصاریبيم دادنت فقط براي کسي … ادامه

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه پروردگارم مرا آمرزيده و از گراميداشتگان قرار داده است!) ترجمه آیت الله انصاریبه اينکه پروردگارم مرا آمرزيد و از کرامت يافتگان قرارم داد. ترجمه دکتر فولادوندکه پروردگارم چگونه مرا آمرزيد و در زمره عزيزانم قرار داد.» تفسیر نمونه #20

وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بخواهيم آنها را غرق ميکنيم بطوري که نه فريادرسي داشته باشند و نه نجات داده شوند! ترجمه آیت الله انصاریو اگر بخواهيم آنان را غرق مي کنيم در اين صورت هيچ فريادرسي براي آنان نخواهد بود، و نجات هم نيابند، … ادامه

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنها ميگويند:) جدا شويد امروز اي گنهکاران! ترجمه آیت الله انصاریو [ندا آيد:] اي گناهکاران! امروز [از صف نيکان] جدا شويد. ترجمه دکتر فولادوندو اى گناهکاران، امروز [از بى‌گناهان‌] جدا شويد. تفسیر نمونه59وَ امْتازُوا الْیَوْمَ أَیُّهَا الْمُجْرِمُونَ 60أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَیْکُمْ یا بَنِی آدَمَ أَنْ … ادامه

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي آنها قادر به ياري ايشان نيستند، و اين (عبادتکنندگان در قيامت) لشکري براي آنها خواهند بود که در آتش دوزخ احضار ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که [معبودان،] قدرت ياري دادن به آنان را ندارند و آنان [که سبک مغزان روي برتافته … ادامه

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين ما مردگان را زنده ميکنيم و آنچه را از پيش فرستادهاند و تمام آثار آنها را مي نويسيم، و همه چيز را در کتاب آشکار کنندهاي برشمردهايم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما مردگان … ادامه

۞ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما بعد از او بر قومش هيچ لشکري از آسمان نفرستاديم، و هرگز سنت ما بر اين نبود، ترجمه آیت الله انصاریو بعد از شهادت او هيچ سپاهي از آسمان بر [هلاکت] قومش نازل نکرديم، و … ادامه