زخرف

حم(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر حم. ترجمه آیت الله انصاریحم ترجمه دکتر فولادوندحاء، ميم. تفسیر نمونه1حم 2وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ 3إِنّا جَعَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ 4وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ 5أَ فَنَضْرِبُ عَنْکُمُ الذِّکْرَ صَفْحاً أَنْ کُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِینَ 6وَ کَمْ أَرْسَلْنا مِنْ نَبِیّ فِی الْأَوَّلِینَ 7وَ … ادامه

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که هرگاه يکي از آنها را به همان چيزي که براي خداوند رحمان شبيه قرار داده [= به تولد دختر] بشارت دهند، صورتش (از فرط ناراحتي) سياه ميشود و خشمگين ميگردد! ترجمه آیت الله انصاریو [در صورتي … ادامه

وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر (تمکن کفار از مواهب مادي) سبب نميشد که همه مردم امت واحد (گمراهي) شوند، ما براي کساني که به (خداوند) رحمان کافر ميشدند خانههايي قرار ميداديم با سقفهايي از نقره و نردبانهايي که … ادامه

وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(وقتي گرفتار بلا ميشدند مي)گفتند: (اي ساحر! پروردگارت را به عهدي که با تو کرده بخوان (تا ما را از اين بلا برهاند) که ما هدايت خواهيم يافت (و ايمان ميآوريم)!) ترجمه آیت الله انصاریو [وقتي گرفتار شدند] گفتند: … ادامه

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي گروههايي از ميان آنها (درباره مسيح) اختلاف کردند (و بعضي او را خدا پنداشتند)، واي بر کساني که ستم کردند از عذاب روزي دردناک! ترجمه آیت الله انصاریاز ميان امت عيسي گروه هايي [درباره او و دينش] اختلاف … ادامه

قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر براي خداوند فرزندي بود، من نخستين پرستنده او بودم!) ترجمه آیت الله انصاری[به مشرکان سبک مغز] بگو: اگر براي [خداي] رحمان فرزندي بود، من [در اين امت] نخستين پرستنده او بودم. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اگر براى [خداى‌] رحمان فرزندى بود، خود … ادامه

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به کتاب مبين (و روشنگر)، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به [اين] کتاب روشنگر ترجمه دکتر فولادوندسوگند به کتاب روشنگر. تفسیر نمونه #1

أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کسي را که در لابلاي زينتها پرورش مييابد و به هنگام جدال قادر به تبيين مقصود خود نيست (فرزند خدا ميخوانيد)؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي را [شريک خدا قرار داده اند] که در زر و زيور پرورش يافته است و … ادامه

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي خانههايشان درها و تختهايي (زيبا و نقرهاي) قرار ميداديم که بر آن تکيه کنند، ترجمه آیت الله انصاریو براي خانه هايشان [نيز] درها و تخت هايي [از نقره مي ساختيم] که بر آن تکيه زنند، ترجمه دکتر فولادوندو براى خانه‌هايشان نيز درها و تختهايى … ادامه

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما هنگامي که عذاب را از آنها برطرف ميساختيم پيمان خود را ميشکستند! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که عذاب را از آنان برطرف مي کرديم، ناگاه پيمان مي شکستند. ترجمه دکتر فولادوندو چون عذاب را از آنها برداشتيم، بناگاه آنان پيمان شکستند. تفسیر نمونه … ادامه