فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون (از اين ماجرا آگاه شد و) ماموران بسيج نيرو را به شهرها فرستاد، ترجمه آیت الله انصاریپس فرعون گروهي گردآورنده را [براي جمع کردن نيرو] به شهرها فرستاد ترجمه دکتر فولادوندپس فرعون مأمورانِ جمعآورىِ [خود را] به شهرها فرستاد، تفسیر نمونه #52
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر آنان خبر ابراهيم را بخوان، ترجمه آیت الله انصاریو سرگذشت مهم ابراهيم را بر آنان بخوان، ترجمه دکتر فولادوندو بر آنان گزارش ابراهيم را بخوان. تفسیر نمونه69وَ اتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَأَ إِبْراهِیمَ 70إِذْ قالَ لِأَبِیهِ وَ قَوْمِهِ ما تَعْبُدُونَ 71قالُوا نَعْبُدُ أَصْناماً فَنَظَلُّ لَها عاکِفِینَ 72قالَ … ادامه
وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مرا وارثان بهشت پرنعمت گردان! ترجمه آیت الله انصاریو مرا از وارثان بهشت پرنعمت گردان، ترجمه دکتر فولادوندو مرا از وارثان بهشت پر نعمت گردان، تفسیر نمونه #83
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه دوست گرم و پرمحبتي! ترجمه آیت الله انصاریو نه يک دوست نزديک و صميمي، ترجمه دکتر فولادوندو نه دوستى نزديک. تفسیر نمونه #88
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ(117) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پروردگارا! قوم من، مرا تکذيب کردند! ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! همانا قوم من مرا تکذيب کردند، ترجمه دکتر فولادوندگفت: «پروردگارا، قوم من مرا تکذيب کردند؛ تفسیر نمونه #116
أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ(133) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما را به چهارپايان و نيز پسران (لايق و برومند) امداد فرموده، ترجمه آیت الله انصاریبه وسيله چهارپايان و فرزنداني، به شما ياري داده است. ترجمه دکتر فولادوندشما را به [دادن] دامها و پسران مدد کرد، تفسیر نمونه #123
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ(149) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از کوهها خانههايي ميتراشيد، و در آن به عيش و نوش ميپردازيد! ترجمه آیت الله انصاریو ماهرانه و هنرمندانه از کوه ها خانه هايي مي تراشيد؟ [به اميد آنکه از هر آسيبي حتي مرگ در امان بمانيد!!] ترجمه دکتر فولادوندو هنرمندانه براى خود از کوهها … ادامه
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ(165) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا در ميان جهانيان، شما به سراغ جنس ذکور ميرويد (و همجنس بازي ميکنيد، آيا اين زشت و ننگين نيست؟!) ترجمه آیت الله انصاریآيا شما از ميان جهانيان با مردان آميزش مي کنيد؟!! ترجمه دکتر فولادوندآيا از ميان مردم جهان، با مردها در مىآميزيد؟ تفسیر نمونه #160
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ(181) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحق پيمانه را ادا کنيد (و کم فروشي نکنيد)، و ديگران را به خسارت نيفکنيد! ترجمه آیت الله انصاریپيمانه را کامل بدهيد و از کم فروشان نباشيد، ترجمه دکتر فولادوندپيمانه را تمام دهيد و از کمفروشان مباشيد. تفسیر نمونه #176
أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ(197) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا همين نشانه براي آنها کافي نيست که علماي بني اسرائيل بخوبي از آن آگاهند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا آگاهي دانشمندان بني اسرائيل به خبر قرآن [در کتاب هاي پيشينيان] براي مشرکان نشانه اي [بر حقّانيّت قرآن و صدق نبوّت تو] نيست؟! … ادامه