الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ(218) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که تو را به هنگامي که (براي عبادت) برميخيزي ميبيند، ترجمه آیت الله انصاریهم او که تو را هنگامي که [براي عبادت] مي ايستي، مي بيند، ترجمه دکتر فولادوندآن کس که چون [به نماز] برمىخيزى تو را مىبيند، تفسیر نمونه #213
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم فرعون، آيا آنان (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهيز نميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاری[به سوي] قوم فرعون [که به آنان بگويي:] آيا [از سرانجام شرک و طغيان که خشم و عذاب خداست] نمي پرهيزيد؟! ترجمه دکتر فولادوندقوم فرعون؛ آيا پروا ندارند؟! تفسیر نمونه #10
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) گفت: (پيامبري که بسوي شما فرستاده شده مسلما ديوانه است!) ترجمه آیت الله انصاری[فرعون] گفت: اين پيامبرتان که به سوي شما فرستاده اند، حتماً مجنون است! ترجمه دکتر فولادوند[فرعون] گفت: «واقعاً اين پيامبرى که به سوى شما فرستاده شده، سخت ديوانه است.» تفسیر … ادامه
قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(روز موعود فرا رسيد و همگي جمع شدند،) موسي به ساحران گفت: (آنچه را ميخواهيد بيفکنيد، بيفکنيد!) ترجمه آیت الله انصاریموسي به جادوگران گفت: بيفکنيد آنچه را قصد داريد، بيفکنيد. ترجمه دکتر فولادوندموسى به آنان گفت: «آنچه را شما مىاندازيد بيندازيد.» تفسیر نمونه43قالَ لَهُمْ … ادامه
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) اينچنين کرديم! و بني اسرائيل را وارث آنها ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریاين گونه [نعمت هاي خود را از چنگ آنان بيرون آورديم] و آنها را به بني اسرائيل به ميراث داديم. ترجمه دکتر فولادوند[اراده ما] چنين بود، و آن [نعمتها] را به فرزندان اسرائيل ميراث … ادامه
قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آيا ديديد (اين) چيزهايي را که پيوسته پرستش ميکرديد. ترجمه آیت الله انصاریگفت: پس آيا مي دانيد که آنچه مي پرستيد، ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آيا در آنچه مىپرستيدهايد تأمّل کردهايد؟ تفسیر نمونه #69
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دوزخ براي گمراهان آشکار ميگردد، ترجمه آیت الله انصاریو آتش برافروخته را براي گمراهان آشکار کنند، ترجمه دکتر فولادوندو جهنم براى گمراهان نمودار مىشود. تفسیر نمونه #88
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما من براي شما پيامبري امين هستم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد من براي شما فرستاده اي امينم، ترجمه دکتر فولادوندمن براى شما فرستادهاى در خور اعتمادم؛ تفسیر نمونه #105
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ(123) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم عاد (نيز) رسولان (خدا) را تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریقوم عاد پيامبران را تکذيب کردند، ترجمه دکتر فولادوندعاديان، پيامبران [خدا] را تکذيب کردند. تفسیر نمونه123کَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِینَ 124إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَ لا تَتَّقُونَ 125إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ 126فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ 127وَ ما أَسْئَلُکُمْ … ادامه
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ(139) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان هود را تکذيب کردند، ما هم نابودشان کرديم، و در اين، آيت و نشانهاي است (براي آگاهان)، ولي بيشتر آنان مومن نبودند! ترجمه آیت الله انصاریپس او را تکذيب کردند، و در نتيجه هلاکشان کرديم. بي ترديد در … ادامه