وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از گنجها و قصرهاي مجلل! ترجمه آیت الله انصاریواز گنج ها ومکان هاي نيکو [وقصرهاي باشکوه بيرون کرديم]. ترجمه دکتر فولادوندو گنجينهها و جايگاههاى پر ناز و نعمت بيرون کرديم. تفسیر نمونه #52
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما فقط نياکان خود را يافتيم که چنين ميکنند. ) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: نه، بلکه پدرانمان را يافتيم که به اين صورت عبادت مي کردند! ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «نه، بلکه پدران خود را يافتيم که چنين مىکردند.» تفسیر نمونه #69
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز،) بهشت براي پرهيزکاران نزديک ميشود، ترجمه آیت الله انصاریو آن روز بهشت را براي پرهيزکاران نزديک آورند، ترجمه دکتر فولادوندو [آن روز] بهشت براى پرهيزگاران نزديک مىگردد. تفسیر نمونه #88
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که برادرشان نوح به آنان گفت: (آيا تقوا پيشه نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که برادرشان نوح به آنان گفت: آيا [از سرانجام شرک و طغيان که خشم و عذاب خداست] نمي پرهيزيد؟ ترجمه دکتر فولادوندچون برادرشان نوح به آنان گفت: «آيا پروا … ادامه
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو عزيز و رحيم است. ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار تو همان شکستناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #116
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ(138) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما هرگز مجازات نخواهيم شد!) ترجمه آیت الله انصاریو ما گرفتار عذابي [که تو ما را از آن بيم مي دهي] نخواهيم شد. ترجمه دکتر فولادوندو ما عذاب نخواهيم شد.» تفسیر نمونه #136
مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(154) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو فقط بشري همچون مائي، اگر راست ميگويي آيت و نشانهاي بياور!) ترجمه آیت الله انصاریتو جز بشري مانند ما نيستي، اگر راست مي گويي معجزه اي بياور. ترجمه دکتر فولادوندتو جز بشرى مانند ما [بيش] نيستى. اگر راست مىگويى … ادامه
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ(170) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او و تمامي خاندانش را نجات داديم، ترجمه آیت الله انصاریپس ما او و خانواده اش همگي را نجات داديم، ترجمه دکتر فولادوندپس او و کسانش را همگى، رهانيديم- تفسیر نمونه #167
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ(186) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو بشري همچون مائي، تنها گماني که درباره تو داريم اين است که از دروغگوياني! ترجمه آیت الله انصاریو تو جز بشري مانند ما نيستي، و بي ترديد ما تو را از دروغگويان مي پنداريم، ترجمه دکتر فولادوند«و تو جز بشرى مانند … ادامه
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(202) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیناگهان به سراغشان ميآيد، در حالي که توجه ندارند! ترجمه آیت الله انصاریکه ناگهان در حالي که بي خبرند به سراغشان آيد، ترجمه دکتر فولادوندکه به طور ناگهانى -در حالى که بىخبرند- بديشان برسد. تفسیر نمونه #198