شعراء

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ(155) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اين ناقهاي است (که آيت الهي است) براي او سهمي (از آب قريه)، و براي شما سهم روز معيني است! ترجمه آیت الله انصاریگفت: اين ماده شتري است [که به اذن خدا به عنوان معجزه من از دل کوه بيرون آمد] … ادامه

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ(171) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز پيرزني که در ميان بازماندگان بود! ترجمه آیت الله انصاریمگر پيرزني در [ميان] باقي ماندگان، ترجمه دکتر فولادوندجز پيرزنى که از باقى‌ماندگان [در خاکستر آتش‌] بود. تفسیر نمونه #167

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(187) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر راست ميگويي، سنگهايي از آسمان بر سر ما بباران!) ترجمه آیت الله انصاریپس اگر راست مي گويي پاره هايي از آسمان را بر ما فرو ريز. ترجمه دکتر فولادوندپس اگر از راستگويانى، پاره‌اى از آسمان بر [سر] ما بيفکن.» تفسیر نمونه … ادامه

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ(203) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در آن هنگام) ميگويند: (آيا به ما مهلتي داده خواهد شد؟!) ترجمه آیت الله انصاریپس [در آن موقعيت بسيار سخت] گويند: آيا ما مهلت مي يابيم؟ ترجمه دکتر فولادوندو بگويند: «آيا مهلت خواهيم يافت؟» تفسیر نمونه #198

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ(219) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) حرکت تو را در ميان سجدهکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریو گردش و حرکت تو را در ميان سجده کنندگان [مشاهده مي کند،] ترجمه دکتر فولادوندو حرکت تو را در ميان سجده‌کنندگان [مى‌نگرد]. تفسیر نمونه #213

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) عرض کرد: (پروردگارا! از آن بيم دارم که مرا تکذيب کنند، ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! به راستي مي ترسم مرا تکذيب کنند، ترجمه دکتر فولادوندگفت: «پروردگارا، مى‌ترسم مرا تکذيب کنند، تفسیر نمونه #10

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (او پروردگار مشرق و مغرب و آنچه ميان آن دو است ميباشد، اگر شما عقل و انديشه خود را به کار ميگرفتيد!) ترجمه آیت الله انصاری[موسي] گفت: پروردگار مشرق و مغرب و آنچه ميان آنهاست، اگر مي انديشيد. ترجمه … ادامه

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها طنابها و عصاهاي خود را افکندند و گفتند: (به عزت فرعون، ما قطعا پيروزيم!) ترجمه آیت الله انصاریپس ريسمان ها و عصاهايشان را افکندند، و گفتند: به عزت فرعون سوگند که به راستي ما به طور مسلّم پيروزيم. ترجمه دکتر فولادوندپس … ادامه

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان به تعقيب بني اسرائيل پرداختند، و به هنگام طلوع آفتاب به آنها رسيدند. ترجمه آیت الله انصاریفرعونيان هنگام طلوع آفتاب آنان را دنبال کردند. ترجمه دکتر فولادوندپس هنگام برآمدن آفتاب، آنها را تعقيب کردند. تفسیر نمونه60فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِینَ 61فَلَمّا تَراءَا الْجَمْعانِ قالَ أَصْحابُ مُوسى إِنّا لَمُدْرَکُونَ 62قالَ کَلاّ إِنَّ … ادامه

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما و پدران پيشين شما، ترجمه آیت الله انصاریهم شما و هم پدران پيشين شما ترجمه دکتر فولادوندشما و پدران پيشين شما؟ تفسیر نمونه #69