وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنان گفته ميشود: (کجا هستند معبوداني که آنها را پرستش ميکرديد. ترجمه آیت الله انصاریو به آنان گويند: آنچه را مي پرستيديد، کجايند؟ ترجمه دکتر فولادوندو به آنان گفته مىشود: «آنچه جز خدا مىپرستيديد کجايند؟ تفسیر نمونه #88
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتقواي الهي پيشه کنيد و مرا اطاعت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد و از من فرمان ببريد، ترجمه دکتر فولادونداز خدا پروا کنيد و فرمانم ببريد، تفسیر نمونه #105
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ(124) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که برادرشان هود گفت: (آيا تقوا پيشه نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که برادرشان هود به آنان گفت: آيا [از سرانجام شرک و طغيان که خشم و عذاب خداست] نمي پرهيزيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که برادرشان هود به آنان گفت: «آيا پروا نداريد؟ … ادامه
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(140) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو عزيز و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار تو همان شکستناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #136
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ(156) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکمترين آزاري به آن نرسانيد، که عذاب روزي بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!) ترجمه آیت الله انصاریآسيبي به او نرسانيد که عذاب روزي بزرگ شما را فرا مي گيرد. ترجمه دکتر فولادوندو به آن گزندى مرسانيد که عذاب روزى هولناک شما را فرو … ادامه
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ(172) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس ديگران را هلاک کرديم! ترجمه آیت الله انصاریسپس ديگران را نابود کرديم، ترجمه دکتر فولادوندسپس ديگران را سخت هلاک کرديم. تفسیر نمونه #167
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ(188) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(شعيب) گفت: (پروردگار من به اعمالي که شما انجام ميدهيد داناتر است!) ترجمه آیت الله انصاری[شعيب] گفت: پروردگارم به آنچه انجام مي دهيد، داناتر است. ترجمه دکتر فولادوند[شعيب] گفت: «پروردگارم به آنچه مىکنيد داناتر است.» تفسیر نمونه #185
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ(204) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا براي عذاب ما عجله ميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا به آمدن عذاب ما شتاب مي کنند؟ ترجمه دکتر فولادوندپس آيا عذاب ما را به شتاب مىخواهند؟ تفسیر نمونه204أَ فَبِعَذابِنا یَسْتَعْجِلُونَ 205أَ فَرَأَیْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِینَ 206ثُمَّ جاءَهُمْ ما کانُوا یُوعَدُونَ 207ما أَغْنى عَنْهُمْ ما کانُوا یُمَتَّعُونَ 208وَ ما … ادامه
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(220) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاوست خداي شنوا و دانا. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً او شنوا و داناست. ترجمه دکتر فولادونداو همان شنواى داناست. تفسیر نمونه #213
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سينهام تنگ شود، و زبانم بقدر کافي گويا نيست، (برادرم) هارون را نيز رسالت ده (تا مرا ياري کند)! ترجمه آیت الله انصاریو سينه ام [از اين وظيفه سنگين] تنگي مي کند، و زبانم روان و گويا نمي شود، پس به سوي … ادامه